Barcelona

Barcelona

Barcelona

Ich suche nach einem LebenszeichenVaig buscant un traç de vida
In den Straßen der StadtPels carrers de la ciutat
Wo die Geschichte mestizisch singtOn canta història mestissa
Tochter vieler HälftenFilla de moltes meitats
Die Dornen einer RoseLes espines d’una rosa
Die du verloren hastQue has anat perdent
Ich suche in dir nach etwasBusco en tu alguna cosa
Das mich daran erinnert, dass wir es schaffen werdenQue em recordi que ens en sortirem

Ich bringe den Klang von BarcelonaPorto el so de Barcelona
Der viele Wege gegangen istQue està fet tants camins
Von den Spuren vieler VölkerDe petjades de molts pobles
Von Übersee ins LandesinnereD’ultramar a terra endins

Von der singenden KubaDe la Cuba cantadora
Zigeunerin der NachtGitaneta de la nit
Von Feiern und RevoltenDe parrandes I revoltes
Von denen, die nicht schlafen könnenDels que no sabem dormir

Gefangen im KapitalismusPresa del capitalisme
Kannst du sie weinen hörenTu la pots sentir plorar
Weder Anarchistin noch empörtNi anarquista, ni indignada
Tanzt die Stadt traurigBalla trista la ciutat
Mächtiges BarcelonaBarcelona poderosa
Schöne Sklavin der MachtBella esclava del poder
Ich suche in dir nach etwasBusco de tu alguna cosa
Das mich daran erinnert, dass wir es schaffen werdenQue em recordi que ens en sortirem

Ich bringe den Klang von BarcelonaPorto el so de Barcelona
Der viele Wege gegangen istQue està fet tants camins
Von den Spuren vieler VölkerDe petjades de molts pobles
Von Übersee ins LandesinnereD’ultramar a terra endins

Von der singenden KubaDe la Cuba cantadora
Zigeunerin der NachtGitaneta de la nit
Von Feiern und RevoltenDe parrandes I revoltes
Von denen, die nicht schlafen könnenDels que no sabem dormir

Ich bringe den Klang von BarcelonaJo porto el so de Barcelona
Dieser Klang, der mir gefälltEse sonido que a mi me gusta
Den meine Leute tanzen und der mich begeistertQue mi gente baila y me apasiona
Ich bringe den Klang von BarcelonaJo porto el so de Barcelona
Der immer noch singt, der immer noch klingtQue encara canta, que encara sona
Ich bringe den Klang von BarcelonaJo porto el so de Barcelona
Ich bin der Klang des KampfesYo soy el sonido de la lucha
Ich bin die Kraft der FrauJo sóc la força de la dona
Ich bringe den Klang von BarcelonaJo porto el so de Barcelona
Mit meinem Volk, mit Txarango so feiert manCon mi gente, con Txarango así se goza

BarcelonaBarcelona
MächtigPoderosa
ZigeunerinGitaneta
Der NachtDe la nit
BarcelonaBarcelona
SingendCantadora