Nettie

Nettie

Nettie, no hay necesidad de llorarNettie, no need to cry
Déjame secar esas lágrimas de tus ojosLet me wipe those tear drops from your eyes
Nettie, no hay necesidad de llorarNettie, no need to cry
Déjame secar esas lágrimas de tus ojosLet me wipe those tear drops from your eyes

En la oscuridad, bañada en azul de rayos catódicosIn the dark, bathed in cathode ray blue
La señorita Red Hook de 1922Miss Red Hook of 1922
Llorando en silencio por el dolor de otrosWeeping silently for the pain of others
Cada noche un rosario de lágrimasEvery night a tearful rosary
Una víctima de la maldición de la empatíaA victim of the curse of empathy
Su recompensa por la compasión es sufrirHer reward for compassion is to suffer

Nettie, no hay necesidad de llorarNettie, no need to cry
Déjame secar esas lágrimas de tus ojosLet me wipe those tear drops from your eyes

Mis defectos, lo sé, le causaron tristezaMy shortcomings, I know, caused her grief
Aún así me ama, esto no puedo creerStill she loves me, this I can't believe
Respondiendo no con ira, sino con una oraciónResponding not with anger but a prayer
El cielo está justo al suroeste de Cobble HillHeaven's just Southwest of Cobble Hill
Cierto, soy el hijo de un ángelTrue, I am the son of an Angel
Maternalmente, ninguna mujer se comparaMaternally, not one woman compares

Nettie, no hay necesidad de llorarNettie, no need to cry
Déjame secar esas lágrimas de tus ojosLet me wipe those tear drops from your eyes

Invocus viriumInvocus virium
Solo crux matris sinSolo crux matris sin
Novo vis for tuitNovo vis for tuit
Rum repus omni deiRum repus omni dei

Si caes, te atraparéIf you fall, I will catch you
Cuando estés perdida, estaré ahí prontoWhen you're lost, I'll be there soon
Si caigo lejosIf I fall far away
Pero claro, cerca, aquí estoyBut of course near, here I am
Cuando estés triste, los recuerdos siguenWhen you're sad, memories on going
Siempre estoy aquí, solo nosotros quedaremosI'm always here, only us will remain

Gracias por salvarme de mí mismoThank you for saving me from myself
Tu compasión se convirtió en su propio infiernoYour compassion became its own hell
Inequívocamente hermosa por dentro y por fueraUnequivocably beautiful inside and out
Sin dudaWithout a doubt

Nettie, no hay necesidad de llorarNettie, no need to cry
Déjame secar esas lágrimas de tus ojosLet me wipe those tear drops from your eyes
Nettie, no hay necesidad de llorarNettie, no need to cry
Déjame secar esas lágrimas de tus ojosLet me wipe those tear drops from your eyes