a Ganeyve / a Ganev / Bay Mayn Rebn Iz Gevezn

Bij mijn Rabbi is een Dief

a Ganeyve / a Ganev / Bay Mayn Rebn Iz Gevezn

Bij mijn Rabbi is het geweest, is geweest bij mijn Rabbi, een Dief.Bei meinem Rabbi ist gewesen, ist gewesen bei meinem Rabbi, ein Dieb.
Zeven hemden zoals de bekers, drie met vlekken en vier met gaten,Sieben Hemden wie die Becher, drei mit Flicken und vier mit Löcher,
bij mijn Rabbi was een Dief.bei meinem Rabbi war ein Dieb.

Bij mijn Rabbi.....Bei meinem Rabbi.....
Zeven kaarsen zoals de sterren, drie zonder voeten en vier zonder houders,Sieben Leuchter wie die Sterne, drei ohne Füße und vier ohne Halter,
bij mijn Rabbi was een Dief.bei meinem Rabbi war ein Dieb

Bij mijn Rabbi....Bei meinem Rabbi....
Zeven kippen zoals de geiten, drie zonder kop en vier zonder vleugels,Sieben Hühner wie dei Ziegen, drei ohne Kopf und vier ohne Flügel,
bij mijn Rabbi was een Dief.bei meinem Rabbi war ein Dieb

Bij mijn Rabbi...Bei meinem Rabbi...
Zeven dochters zoals de pijnboom, drie zonder tanden en vier zonder naalden.Sieben Töchter wie die Kiefer, drei ohne Zähne und vier ohne Nadeln.
bij mijn Rabbi was een Dief.bei meinem Rabbi war ein Dieb.

Originele tekst:Originaltext:

bij mijn rabbi is geweest, is geweest bij mijn rabbi,bay mayn rebn iz gevesn, iz gevezn bay mayn rebn,
bij mijn rabbi is geweest, een dief.bay mayn rebn iz gevezn, a ganeyve.

zeven hemden zoals de bekers,zibn hemder vi di bekher,
drie met vlekken en vier met gaten.dray mit lates fir mit lekher

zeven kaarsen zoals de sterren,zibn laykhter vi di shtern,
drie zonder voeten en vier zonder houders.dray on fiz un fir on rern.

zeven kippen zoals de geiten,zibn hiner vi di tsigl,
drie zonder kop en vier zonder vleugels.dray on kep un fir on fligl

zeven dochters zoals de pijnboom,zibn tekhter vi di sosnes,
drie zonder tanden en vier zonder naalden.dray on tseyn un fir on yosles.