Shiawase Ni Narou (translation)

Devenons Heureux

Shiawase Ni Narou (translation)

Continue sans rien demander... ouaisContinue without asking anything... yeah
Si c'est ça le "bonheur"If this is "happiness"
Alors j'en veux plusThen i want more
Chaque fois que j'ai l'air d'oublierWhenever i seem to forget
Je veux échanger à nouveau les vœux silencieuxI want to exchange again the quiet vows
Bien que ça aurait été mieux si c'était la première foisAlthough it would've been better if it was the first time

Soyons heureuxLet's be happy
L'ambition officielleThe official ambition
Demain sera encore mieux qu'aujourd'hui... (ouais-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)[1]
Devenons amantsLet's become lovers
Marchons main dans la mainLet's walk hand in hand
Je t'aime plus que quiconque... (ouais-!)I love you more than anyone... (wo-!)[2]
Soyons heureuxLet's be happy
Utilisant la tristessePutting sadness to use
On a pris quelques détours... (ouais-!)We've taken some detours... (wo-!)
Mais rencontrons-nous tout de suiteBut let's meet right away
Les souvenirs sont d'hierMemories are yesterday
Demain sera encore mieux qu'aujourd'hui... (ouais-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)

Vouloir savoir ce qui se passe ensuiteWanting to know what happens next
J'ai rendu visite à un sage, mais quand je l'ai faitI visited a sage, but when i did
Il a dit "je ne te le dirai pas"He said "i won't tell you"
Maintes fois après avoir lutté, j'arrivaisMany times after struggling i would arrive
Devant la même porte et je commençais à frapperBefore the same door and start to knock on it
Mais si tu me tends la main...But if you lend me a hand...

Nous serons heureuxWe'll be happy
Un espoir persistantA persistent hope
La réalité est inattendue... (ouais-!)Reality is unexpectedly... (wo-!)
Ne décidons pasLet's not decide
Ce temps incertainThis uncertain time
À cause de ça, je dois avec toi... (ouais-!)Because of it, i must with you... (wo-!)

Sois heureuxBe happy
Les excuses sont inutilesExcuses are useless
Même si on prend le long chemin... (ouais-!)Even if we take the long way... (wo-!)
On arrivera au rendez-vousWe'll make it to the rendezvous
Au-delà du cheval d'arçonsBeyond the vaulting horse
Fermement avec les deux mains...Firmly with both hands...

Veux-tu vraiment vraiment voirDo you really really want to see
Un jour plus lumineux alors regarde par ici, vers moiA brighter day then look this way, at me
Ou préfères-tu rester malheureuxOr would you rather stay unhappy
Un autre jour, alors vas-y, pas moiAnother day, then go ahead, not me

Soyons heureuxLet's be happy
Une ambition naturelleA natural ambition
Demain sera encore mieux qu'aujourd'hui... (ouais-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)
Faisons une promesseLet's make a promise
Parlons toute la nuitLet's talk through the night
Nous le ferons toujours... (ouais-!)We will always... (wo-!)

Soyons heureuxBe happy
(veux-tu vraiment vraiment voir)(do you really really want to see)
Utilisant la tristessePutting sadness to use
On a pris quelques détours... (ouais-!)We've taken some detours... (wo-!)
(un jour plus lumineux, alors regarde par ici, vers moi)(a brighter day, then look this way, at me)
Mais rencontrons-nous tout de suiteBut let's meet right away
(ou préfères-tu rester malheureux)(or would you rather stay unhappy)
Au-delà des souvenirsBeyond memories
Demain sera encore mieux qu'aujourd'hui... (ouais-!)Tomorrow will be even better than today... (wo-!)
(un autre jour, alors vas-y, pas moi)(another day, then go ahead, not me)

Veux-tu vraiment vraiment voirDo you really really want to see
Un jour plus lumineux alors regarde par ici, vers moiA brighter day then look this way, at me
Ou préfères-tu rester malheureuxOr would you rather stay unhappy
Un autre jour, alors vas-y, pas moiAnother day, then go ahead, not me