Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Wenn Jemandes Wunsch Erfüllt Wird

Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Ich habe etwas Wichtiges wegen Kleinigkeiten verlorenI've lost something important because of small things
Der kalte Ring zeigte mir sein GlitzernThe cold ring showed its glimmer to me
Ich sagte: "Alles, was ich brauche, ist der heutige Tag," aber das war nicht der FallI said, "All I need is today," but that wasn't the case
Die Tür zu dir verschwand lautlosThe door to you vanished without a sound

Je mehr ich mir dein Glück wünsche, desto egoistischer werde ichThe more I wish for your happiness, the more selfish I become
Aber trotzdem möchte ich, dass du bleibst, und das wollte ich immerBut still, I want you to stay, and I always did
Wenn der Wunsch von jemandem in Erfüllung geht, wird sie weinenWhen someone's wish comes true, she'll be crying
So wird die Tür keinen Laut von sich gebenThat way the door won't make a sound

Ich wollte die Einzige werden, die dich heilen kann, die von allen gebraucht wird,I wanted to become the only one who can heal you, who is needed by everyone,
und ich habe es ein wenig zu lange ausgehaltenand I've endured it a little too much

Für das eigene Glück zu wünschen, ist nicht egoistisch, oder?To wish for own happiness is not selfish, right?
Wenn das so ist, möchte ich dich so fest wie möglich haltenIf that's so, I want to hold you as tight as I can
Wenn meine Tränen getrocknet sind, wird sie weinenWhen my tears dry up, she'll be crying
So wird der Boden unter uns nicht austrocknenThat way, the ground under us won't dry up

Je mehr ich mir dein Glück wünsche, desto egoistischer werde ichThe more I wish for your happiness, the more selfish I become
Aber du hältst mich nie zurück, das hast du nie getanBut you never hold me back, you never did
Wenn der Wunsch von jemandem in Erfüllung geht, wird sie weinenWhen someone's wish comes true, she'll be crying
Die Wünsche aller können nicht auf einmal erfüllt werdenEveryone's wishes can't be granted at once

Während die kleine Erde sich dreht, lerne ich, freundlicher zu werdenAs the small earth rotates, I learn to become more kind
Ich möchte dich noch einmal umarmen, so sanft wie ich kannI want to hug you once more, as soft as I can