Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Cuando se cumple el deseo de alguien (traducción)

Dareka No Negai Ga Kanau Koro (translation)

Perdí algo importante por pequeñas cosasI've lost something important because of small things
El frío anillo mostró su destello ante míThe cold ring showed its glimmer to me
Dije, 'Todo lo que necesito es hoy', pero no fue asíI said, "All I need is today," but that wasn't the case
La puerta hacia ti desapareció sin hacer ruidoThe door to you vanished without a sound

Mientras más deseo tu felicidad, más egoísta me vuelvoThe more I wish for your happiness, the more selfish I become
Pero aún así, quiero que te quedes, y siempre lo hiceBut still, I want you to stay, and I always did
Cuando el deseo de alguien se cumple, ella estará llorandoWhen someone's wish comes true, she'll be crying
De esa manera, la puerta no hará ruidoThat way the door won't make a sound

Quería ser la única que pueda sanarte, la que es necesaria para todos,I wanted to become the only one who can heal you, who is needed by everyone,
y lo he soportado un poco demasiadoand I've endured it a little too much

¿Desea propia felicidad no es egoísta, verdad?To wish for own happiness is not selfish, right?
Si es así, quiero abrazarte tan fuerte como puedaIf that's so, I want to hold you as tight as I can
Cuando mis lágrimas se sequen, ella estará llorandoWhen my tears dry up, she'll be crying
De esa manera, el suelo bajo nosotros no se secaráThat way, the ground under us won't dry up

Mientras más deseo tu felicidad, más egoísta me vuelvoThe more I wish for your happiness, the more selfish I become
Pero tú nunca me retienes, nunca lo hicisteBut you never hold me back, you never did
Cuando el deseo de alguien se cumple, ella estará llorandoWhen someone's wish comes true, she'll be crying
Los deseos de todos no pueden ser concedidos de una vezEveryone's wishes can't be granted at once

A medida que la pequeña tierra gira, aprendo a ser más amableAs the small earth rotates, I learn to become more kind
Quiero abrazarte una vez más, tan suavemente como puedaI want to hug you once more, as soft as I can