Aus Der Asche II

Desde las cenizas II

Aus Der Asche II

El canto del verdugo se ha silenciado,Das lied der henker ist verstummt,
El cielo azul, como si nunca hubiera visto,Derhimmel blau, als hätt er nie gesehen,
Cómo densas columnas de humo negroWie dichte, schwarze säulen rauch
Pasan frente a los ojos de los humanos.Am menschenaug´ vorüberwehen.
Si ustedes lo cierran, yo también lo haré,Schliesst ihr es, so tu ichs auch,
No escaparé de la conciencia,Nicht dem gewissen zu entfliehen,
De las consecuencias de sus actosOb eurer tat die konsequenz
Y de empuñar la espada contra ustedes.Und gegen euch das schwert zu ziehn.

Como Gleipnir alrededor del loboWie gleipnir um den wolf
Enrollan cuerdas alrededor de ustedes,Schlangst seile ihr um sie,
La columna, que desde el principioDie säule, die seit anbeginn
Ha otorgado constante fuerza a los humanosDen menschen stetig kraft verlieh
Y la derribaron de una vez,Und fälltet sie in einem zug,
Un destino que comparten,Ein schicksal, das ihr teilt,
Cuando a su alrededor el carro de caballosWenn um euch dann das pferdgespann
Se aleja bruscamente.Harsch auseinander eilt.

Adelante, los que van a la batalla conmigo,Auf auch, die ihr in die schlacht mit mir geht,
Levanto el cuerno y bebo hidromiel,Heb ich das hor und trinke met,
No importa cuán difícil parezca la situación,Ganz gleich wie schwer die lage auch scheint,
¡En espíritu, sé que estamos unidos!Im geiste, weiss ich, das sind wir vereint!
Cuando empuño la espada, ustedes están conmigo,Führ ich das schwert, so seid ihr bei mir,
Por eso brindo por ustedes y levanto la cerveza,Drum trink ich auf euch und hebe das bier,
Para enfrentar juntos al enemigo,Gemeinsam dem feind entgegen zu gehn,
¡Para volver a vernos en la sala de Odín!Um in odins halle uns wieder zu sehn!

La llama en el corazón arde tan intensamente,Die glut im herzen brennt so heiss,
Ustedes mismos la encendieron,Habt ihr selbst sie doch entfach,
La venganza exige su precio, elDie rache fordertihren preis, die
Acto necesario aún no completado,Nöt´ge tat, noch nicht vollbracht
El último lugar de descanso de los muertos,Der toten letzter ruhestatt,
También el lugar de descanso de los ancestros,Auch der ahnengräber hort,
No lo dejen deshonradoLiesst ihr nicht unentehr zurück
Por su falsa acción y palabra.Durch euer falsches tun und wort

Así que nutro a la naturalezaSo nähr ich die natur
Con su sangre ahora pieza por pieza,Mit eurem blut nun stück für stück
Y llevo a sus hijos podridosUnd führ ihr ihre faulen söhne
De vuelta antes de tiempo,Lang vor ihrer zeit zurück,
Dejo arder los muros de las ciudadesLass der städte mauern brennen
Y los invito a todosUnd lad euch alle ein
Déjense purificar por las llamasLasst euch von den flammen säubern
Y lavar el alma,Und seele waschen rein,
Así que también regreso a lo queSo kehr auch ich zurück zu dem,
Una vez me rodeó,Was einst mich schon umringt,
Y sé, cuando me convierta en cenizas,Und wess, als ich zu asche werde.
Que pronto cantaremos juntos.Dass wir bald gemeinsam sing´n