Der Tag An Dem Die Sonne Ging

El día en que el sol se fue

Der Tag An Dem Die Sonne Ging

Una tenue luz se escapaEin dünnes Licht stiehlt sich hinfort
En el momento en que atraviesaIm Augenblick, als es sich durch
Las copas de los bosquesDer Wälder Wipfel bricht
Nadie sospecha en este lugarKein jemand Ahnt an diesem Ort
Que esta noche se apagaráDass es heute Nacht erlischt
Pero no volveráDoch wiederkehren wird es nicht

El sol de la tarde besaDie Abendsonne küsst zum
Suavemente la tierra en despedidaAbschied zart das Land
La melancolía hace que muchasVor Wehmut fällt so manche
Lágrimas caigan del cielo nubladoTräne aus losem Wolkenbrand
Cuando luego rojo y ardienteAls sie dann rot und brennend
Desapareció en el horizonteLordernd am Horizont verschwand

El día despierta a la gente del sueñoTag weckt die Menschen aus dem Schlaf
Mientras la noche de luna nueva cuelga pesada a su alrededorWeit um sie schwer hängt Neumondnacht
'Oh, ¿seremos castigados tan abruptamente?"Oh, werden wir so jäh bestraft?
¿Qué hemos hecho mal?Was haben wir nur falsch gemacht?"
Cada uno creía profundamente en elloEs hat ein jeder tiefsten Herzens dran geglaubt
Que eternamente trazarían sus caminosDass ewiglich sie Bahnen ziehn
Y el fuego alto junto a las nubes arderíaUnd Feuer hoch nebst Wolken brennt
'¿Se pasaron por alto las señales"Wurden die Zeichen übersehen
Para que se malinterprete el propósito y el sentido?So dass man Zweck und Sinn verkennt?
¿Qué ha hecho el hombreWas hat der Mensch getan
Para que se le robe la luz?'Dass Licht wird ihm geraubt?"

Y la duda blanca de mi fuegoUnd mener Zweifel weisse Glut
Como aquel sueño no cumplidoWie jender unerfüllte Traum
Hacia allí huirDorthin zu flieh
A donde mi propia luz me llevaWohin mein eig´nes Licht mich trägt
De mis venas sangre de fuegoAus meinen Venen Feuerblut
Escupo a través del frío y desolado espacioSpei ich durch trostlos kalten Raum
Pero debo saberDoch uss ich wissen
Si mi corazón realmente sigue latiendoOb mein Herz noch wirklich schlägt

Y asombrada recorre el mundoUnd staunend streift sie durch die Welt
Ve el trigo, los árboles y las plantasSieht Korn und Baum und Pflanzen
Florecer hasta el cieloBis zum Himmelszelt erblühen
Una vista que ilumina su corazónEin Anblick, der ihr das Herz erhellt
Entonces entona una canción, tan hermosaSo stimmt sie an ein Lied, so schön
Como nunca antes había vistoWie nie zuvor gesehen

Los mensajeros son enviadosDie Boten werden ausgesandt,
Para encontrar a quien trajo la oscuridadZu finden sei, wer Dunkel Bracht
Con el sello de la mano del reyMit Signum von des Königs Hand
Que tomó el sol y dio la nocheDer Sonne nahm, und gab die Nacht
Para llevarlo ante su tronoZu führen ihn vor seinen Thron
Y quitarle la verdadUnd ihm die Wahrheit abzunehmen
Para darle un justo castigoZu geben ihm gerechten Lohn
Pagarse a sí mismo con su vidaSich selbst bezahl´n mit seinem Leben

Pero mientras cada persona solo temeDoch während jeder Mensch nur bangt
Ella felizmente deambulaba por los camposStreifte sie glücklich durch die Flur
Incluso cuando luchaba por respuestasNoch als sie um Bessinung rang
Los secuaces estaban en su rastroWaren die Schergen auf der Spur
Los que ella dejó en palabras y gestosDie sie in Worten und in Gesten hinterliess
Aquellos a quienes vio brillarBei jenen, die sie strahlend sah´n
Y cantar allí en el bosque solaUnd singen dort im Wald allein
Decían que había caído en la locuraMan sagte sie verfiel dem Wahn
Seguramente ella sería la brujaGewiss wird sie die Hexe sein
Así que la agarraron y la encerraron en un calabozoSo griff man sie und sperrte sie in ein Verliss

Los rayos rompen como huesosDie Strahlen brechen Knochengleich
De sus ojos brota el hieloAus ihren Augen perlt das Eis
Y cuando su corazón se enfríaUnd als ihr Herzensschlag erfriert
El sueño desaparece e implosionaDer Traum vergeht und implodiert
Ella también se va de este mundoGeht auch sie aus dieser eit
Porque eso es todo lo que quedaDenn das ist alles was noch bleibt
Cuando una tenue luz ilumina el espacioAls dünnen Licht den Raum erhellt
Y cae brillantemente juntosUnd strahlend schön zusammenfällt