Gegen Die Zeit

Contra el tiempo

Gegen Die Zeit

¿Son las luces de la ciudadSind es die lichter der stadt
O recuerdos del tiempo,Oder erinnerungen an die zeit,
Cuando aún no estaba descolorido y opacoAls noch nicht verwaschen und matt
El antiguo astro brindaba felicidad?Das alte gestirn spendete seligkeit?
¿Quieren negarme los sueños?Woll'n sie mir die träume verwehr'n?
Mirando a través del cristal, se burlan tan brillantemente.Sie starren durch‘s glas und sie spotten so grell.
¿Convertir la existencia en castigo?Das dasein zur strafe verkehr‘n?
¡Ay, ojalá las preguntas nunca fueran formuladas!Ach wären die fragen doch niemals gestellt.

El día trae de nuevo la certeza:Der tag bringt wieder die gewissheit:
Los deseos mueren sin ser escuchados.Wünsche sterben ungehört.
¿Seguiremos fingiendo ser humanos eternamente,Werden wir ewig menschen mimen,
Cuyas esperanzas son destruidasDeren hoffnungen zerstört
Y destrozadas sangrando abiertamente?Und zerschmettert blutend klaffen?
¿Es mi corazón el único que arde?Ist's mein herz, das einzig brennt?
Así que crearé un medioSo will ich doch ein mittel schaffen,
Que una vez rompa el gris ceniza.Das einst das aschegrau zertrennt.

¡Ay, serán las palabras respaldadas por acciones?Ach, werden die worte mit taten bedacht?
¿Cada revuelta se desvanecerá en la duda?Wird jeder aufruhr im zweifel versiegen?
¿Las romperé, las interminables noches,Werd‘ ich sie brechen, die endlose nacht,
Pero aún sucumbiré en el alma de la oscuridad?Doch noch in der seele der schwärze erliegen?
Así que me lleva lejosSo zieht's mich fort
Contra el tiempo, todo lo que permanece inmutable.Gegen die zeit, allem was unverändert bleibt.
¿Seré yoWerd‘ ich es sein,
Quien divide las sombras, alguien que una vez escribió historia?Der schatten entzweit, jemand der einst geschichte schreibt?

Quítenme, estrellas, mi juramento, mi promesa,Nehmt mir, ihr sterne, meinen schwur, meinen eid,
Para que siempre lo honre, hasta la eternidad.Auf dass ich ihn stets ehre, bis in die ewigkeit!
Quítenme, estrellas, mi juramento, mi promesa,Nehmt mir, ihr sterne, meinen schwur, meinen eid,
Para que siempre lo honre, hasta el fin de los tiempos.Auf dass ich ihn stets ehre, ans ende aller zeit!
Aunque la tormentaTrägt auch der sturm
Traiga escalofríos helados por la tierra,Eiskalte schauer durch‘s land,
Seguiré de pie con orgullo,Werde ich dennoch aufrecht steh‘n,
Avanzaré hacia adelanteGeh weiter nach vorn
Hasta el borde del horizonte,Bis an des horizonts rand,
Para girar las ruedas del tiempo.Um an der zeiten räder zu dreh’n.