Leviathan

Leviatán

Leviathan

Bajando por el camino rugiente y rojoVom lordernd-roten überrweg hinab
Se adentra oscuro y gruñendo más rápidoDringt dunkel-grollend schneller trab,
Como trueno de la antigua tierra de los diosesWie donner aus der alten götter welt.
Al oído humano que llama hacia arribaAns menschenohr, das ruft hinan,
Rogando por misericordia al señorBeim herrn um milde fleht, als dann
Un aullido espantoso resuena entre las hojasEin grässlich´ heulen durch die blätter gellt.

Cabalgan muy adelanteSie preschen weit voran,
Dieciocho jinetesDer reiter achtzehn mann
Arriba en el mundo celestialOben himmelswelt,
Abajo en el océanoUnten ozean.
Hacia la morada de los elfos oscurosNach schwarzalbenheim,
Profundamente en la rocaTief ins felsgestein,
Bajo el grito de guerraUnter kriesgsgeschrei
Sobre la luz brillanteÜber grellem schein

Mirando a su alrededorBlicken sie umher,
Enfurecidos hacia el marAufgebracht gen meer,
Si el fin del mundoOb das weltenende
Pudiera verse allíDort zu sehen wär´.
Ven sangre extranjeraErblicken fremdes blut
Abajo en la mareaUnten in der flut,
Luchando con la descendencia de FenrirStreitend mit des fenrirs brut.

Cuando el martillo vuelaAls der hammer fliegt,
La piel de serpiente se retuerceSchlangenhaut verbiegt,
Escamas se desprendenSplittern schuppen ab,
Pero la bestia prevaleceDoch das tier obsiegt,
Solo aviva su furiaSchürt nur seine wut
Por la sangre extranjeraAuf das fremde blut:
Chispa en el conflicto finalZunder im finalen disput.

El último azul huye del aguaDas letzte blau flieht aus dem nass,
Mientras la oscuridad lucha contra la oscuridadAls schwärze nun mit schwärze ringt,
Las serpientes estrangulan con odioDie schlangen würgen voller hass
El mar que rodea nuestro mundoDas meer, das uns´re welt umfängt.
Con ojos sombríos, Ægir observaMit grimmen auge schaut ägir,
Cómo libera la tierra de sus atadurasWie land sie aus den fesseln hebt
Y la sepulta junto con árboles, humanos y animalesUnd es samt baum und mensch und tier
En la noche de las olasDann in der wellen nacht begräbt.

El último blanco huye de la espumaDas letzte weiss flieht aus der gischt,
Mientras las bestias luchan entre síAls untier nun mit untier ringt,
Las serpientes estrangulan con astuciaDie schlabgen würgen voller list
Con veneno que ahoga nuestro mundoMit gift, das uns´re welt ertränkt.
Con ojos sombríos, Njord observaMit grimmen auge schaut der njord,
Cómo arranca la tierra de sus raícesWie land sie aus den wurzeln trägt
Y la sepulta junto con cumbres, valles y fiordosUnd es samt gipfel, tal und fjord
En la noche del marDann in des meeres nacht begräbt.

No hay un vencedorEinen sieger gibt es nicht,
Cuando atraviesa el nudo de gargantaAls er das halsgewirr durschlägt
Gungnir atraviesa el nudo de gargantaGungnir das halsgewirr durchschlägt
Apaga una luz de serpiente dobleLöscht er ein zweifach´ schlangenlicht,
Pero para Midgard ya era demasiado tardeDoch war´s für midgard schon zu spät
Pero para Midgard ya era demasiado tarde...Doch war´s für midgard längst zu spät...

El invierno del fin del mundo traza el tercer círculoDer fimbulwinter zieht den dritten kreis,
De ligera escarcha a grueso hieloAus leichtem reif wird dickes eis,
De densas nubes cae la nieveAus dichten wolken fällt der schnee.
Pero los mares están agitadosDoch sind die meere aufgewühlt,
En las costas yacen los muertosAn küsten tote angespült,
El barco hecho de clavos zarpaDas schiff aus nägeln sticht in see.

Heridas profundas se abren en la tierra de los humanosWunden klaffen tief im menschenland,
Donde una vez hubo suelo firmeWo fester boden sich einst fand
El frío mar reposa de manera insondableRuht die kalte see so unsagbar.
Los salones de Valhalla permanecen vacíosWalhallas flure bleiben leer,
Pues ninguno cayó con espada y lanzaDenn keiner fiel mit schwert und speer,
Todos pronto serán llevados por Naglfar...Sie alle holt bald nagelfar...