Aleteia

Aleteia

Aleteia

¿Será que va a lloverSerar que vai chover
Y mojar mis zapatosE molhar os meus sapatos
Agua pura para beberÁgua pura de beber
O para lavar garrapatasOu de lavar carrapatos
Será mi destinoSerá minha sina
Y el de tantos otrosE a de tantos outros
Andar por ahí atascadoAndar por aí engasgado
Con tantas ratasCom tantos ratos
Así en el poderAssim no poder

¿Qué será de ti?O que será de você?
¿Qué será de todos nosotros?O que será de nós todos?
Cuando el sueño se convierta en alcantarillaQuando o sonho virar esgoto
Y nuestra caraE a nossa cara
Sea frotada en el lodoSer esfregada no lodo

¿Será que vamos a obedecerSerá que vamos obedecer
A todo esto?A tudo isso?
¿O nos corresponderá resistirOu caberá à nós resistir
Pero quién se arriesgaráMas quem vai arriscar
O pagará para verOu pagar pra ver
Con tantos gestos, tantas señalesCom tantos gestos, tantos sinais
Los ojos nunca parpadearánOs olhos há de nunca piscar
Y siempre estarán atentosE sempre ficar atentos
A lo que te pueda sucederPro o que possa te acontecer
Y cuando te confisquenE quando te confiscar
Solo te quedará lamentarteSó vai te sobrar um lamento

¿Será que avanzamos?Será que vamos pra frente?
Con todo arrastrándote hacia atrásCom tudo te arrastando pra trás
Algunos sembrando la semillaAlguns plantando a semente
Y otros arrancando esa pazE outros arrancando essa paz

¿Qué será de este mundoO que será desse mundo
De esta moda deshumanaDessa moda desumana
Que grita, corta y te arroja al fondoQue grita, corta e te joga no fundo
Cada día de la semanaCada dia da semana

Es una masacreÉ um masacre
Una cierta penitenciaUma certa penitência
Que ya no se puede creer másQue já não dar mais pra crê
Y aún nos pide obedienciaE ainda nos pede obediência

¿Qué será en definitivaO que será afinal
De todo lo que hemos conquistado?De tudo o que já conquistamos
Ese amigo genialAquele amigo legal
Y todo lo que amamosE tudo mais que amamos

¿Será el fin de todo estoSerá o fim de tudo isso
O será esteOu será esse
El comienzo de todo fin?O começo de todo fim?