O Baile Dos Anjos

La bola de los ángeles

O Baile Dos Anjos

La señora delante del espejo puso encaje rojo en sus bragas
A moça diante do espelho pôs laço vermelho em sua calcinha
El viejo que muestra fatiga, dejó espacio para el nuevo que vino
O velho mostrando cansaço, deixava espaço pro novo que vinha
El padre que jugaba con su hijo tenía la paciencia que no había tenido durante mucho tiempo
O pai que brincava com o filho teve a paciencia que ha muito não tinha
La mujer bajo el puente bañada en la fuente, se sentía como reina
A mulher debaixo da ponte banhou-se na fonte, sentiu-se rainha

El guardia guardó la escopeta, se deshizo del uniforme, se infiltró
O guarda guardou a espingarda, livrou-se da farda, ficou à paisana
El larapio no robó en cambio para el agua de coco y el caldo de caña de azúcar
O larapio não roubou no troco da agua de côco e do caldo de cana
Madame bajó del zueco, también vestida de blanco y fue a la caravana
Madame desceu do tamanco, tambem vestiu branco e foi pra caravana
Tan lleno de su descontento de esperar otro año en Copacabana
Tão cheia de seu desengano esperar mais um ano em copacabana

Sal de tantos lugares, casas, bares y edificios
Saiam de de tantos lugares, das casas, dos bares e dos edificios
Decenas, cientos, miles, de las colinas de los mares, cadenas y hospicios
Dezenas, centenas, milhares, dos morros dos mares, cadeias e hospicios
Novenas siguiendo sin prisas, haciendo una promesa de superar a los adictos
Novenas seguindo sem pressa, fazendo promessa pra vencer os vicios
Dejándolo a los dioses, usando tocados como sacrificio
Deixando pros deuses manjares, usando cocares como sacrificio.

Y vinieron de todos lados, desterrados, sudorosos, gitanos, travesuras
E vinham de todos os lados, banidos, suados, ciganos, megeras
Un pueblo entero en una rabia, olor a pòlvora en la atmósfera
Um povo inteiro em polvorosa, cheiro de pòlvora na atmosfera
Cortes de cuerpos golpeados, deseos bordados, planos y quimeras
Cortejos de corpos surrados, desejos bordados, planos e quimeras
Siempre me veía diferente, viendo a esa gente. Vi que no lo era
Eu sempre me vi diferente, vendo aquela gente è que vi que não era

Los relojes parpadearon más lentamente ante los ojos vigilantes de Cristo Redentor
Relogios piscaram mais lentos aos olhos atentos do cristo redentor
Cascadas de luz, envejecimiento de colores, brotes de paz y calor
Cascatas de luz, cataventos de cores, rebentos de paz e calor
Por un segundo no hubo crimen, guerra o dolor en el mundo
Por um segundo não houve no mundo nem crime nem guerra nem dor
Y los ángeles tostando en mi cara, un làgrima frío con sabor a amor
E os anjos brindando em meu rosto, uma làgrima fria com gosto de amor