Alma Nua

Ziel van de Mens

Alma Nua

Ó, VaderÓ, Pai
Laat niet toe dat ze van mij makenNão deixes que façam de mim
Wat U van de steen hebt gemaaktO que da pedra Tu fizestes
En dat het koude licht van de redeE que a fria luz da razão
Het blauw van de aura die me omhult niet demptNão cale o azul da aura que me vestes

Geef me lichtheid in mijn handenDá-me leveza nas mãos
Maak van mij een nobele temmerFaze de mim um nobre domador
Die akkoorden en verzen vastlegtLaçando acordes e versos
Verspreid in de tijdDispersos no tempo
Voor de tempel van de liefdePro templo do amor

Want als ik naakt moet blijvenQue se eu tiver que ficar nu
Zal ik me wikkelen in pure poëzieHei de envolver-me em pura poesia
En daarvan maak ik mijn huis, mijn vleugelE dela farei minha casa, minha asa
De waanzin van elke dagLoucura de cada dia
Geef me de stilte van de nachtDá-me o silêncio da noite
Om de kikker de maan te horen versierenPra ouvir o sapo namorar a lua
Geef me recht op de zweepDá-me direito ao açoite
Op de luiheid, op de liefdeAo ócio, ao cio
Op het zwerven door de straatÀ vadiagem pela rua

Laat me de tijd verliezenDeixa-me perder a hora
Om tijd te hebben om de rijm te vindenPra ter tempo de encontrar a rima
De wereld van binnen naar buiten zienVer o mundo de dentro pra fora
En de schoonheid die van onder naar boven opbloeitE a beleza que aflora de baixo pra cima

Ó mijn Vader, geef me het rechtÓ meu Pai, dá-me o direito
Om dingen zonder betekenis te zeggenDe dizer coisas sem sentido
Om niet perfect te hoeven zijnDe não ter que ser perfeito
Verleden, onderwerp, bepaald lidwoordPretérito, sujeito, artigo definido

Om elke dag verliefd te wordenDe me apaixonar todo dia
En jonger te zijn dan mijn zoonE ser mais jovem que meu filho
Om met hem te lerenDe ir aprendendo com ele
De magie van het nooit verliezen van de glansA magia de nunca perder o brilho

De dobbelstenen van het lot te gooienVirar os dados do destino
Om mezelf tegen te spreken, om geen doel te hebbenDe me contradizer, de não ter meta
Me opnieuw uit te vinden, mijn eigen god te zijnMe reinventar, ser meu próprio deus
Als een jongen te leven, als een dichter te stervenViver menino, morrer poeta