Aversão Brasileira

Aversión brasileña

Aversão Brasileira

Miro la ceguera del mal, gimiendo, encendiendo la vela del hambre de sed de ser
Olho a cegueira do mal, gemendo, acendendo a vela da fome da sede de ser
Veo la visera del tiempo esperando la bofetada del horizonte de los bueyes del conocimiento
Vejo a viseira do tempo esperando o tapão do horizonte dos bois do saber
Miro la avalancha de la guerra, el rugido de la revancha de la montaña de la tierra madre de todos nosotros
Olho a avalanche da guerra, o rugido da serra revanche da terra mãe de todos nós
Veo al topo de Antonio, Ozone Hole y CNN, nuestro portavoz
Vejo a topeira de Antônio, Buraco de Ozônio e a CNN, nosso porta-voz

Y quieres que te haga una canción de amor
E você quer que eu lhe faça uma canção de amor
Me pediste que te hiciera una canción de amor
Você pediu que eu lhe fizesse uma canção de amor
Quieres que te haga una canción de amor
você quer que eu lhe faça uma canção de amor
Me pediste que te hiciera una canción de amor
Você pediu que eu lhe fizesse uma canção de amor

Miro el cohete rompiendo el cemento que sube al cielo
Olho o foguete partindo o cimento chegando edifício subindo com destino ao céu
Veo que el chico nos pregunta con la boca escupiendo su diente es el féu es el féu
Vejo o menino pedindo pra gente com a boca cuspindo seu dente é o féu é o féu
Miro la tormenta de la gente la falta de lo nuevo la molestia el cuervo el cuerpo y la fama
Olho a tormenta do povo a falta do novo o estorvo o corvo o corpo e a fama
Veo a la mujer a través de la grieta una bala en la frente un arma en la cama es el barro es el barro
Vejo a mulher pela fresta uma bala na testa uma arma na cama é a lama é a lama

Y quieres que te haga una canción de amor
E você quer que eu lhe faça uma canção de amor
Me pediste que te hiciera una canción de amor
Você pediu que eu lhe fizesse uma canção de amor
Quieres que te haga una canción de amor
Você quer que eu lhe faça uma canção de amor
Me pediste que te hiciera una canción de amor
Você pediu que eu lhe fizesse uma canção de amor

Veo a los chicos en la noche un sueño fugaz sus grandes coches dejándome atrás
Vejo os meninos na noite um sonho fugaz seus carrões me deixando pra trás
Veo la desnudez de la niña, la matanza enrojeció la esquina de la plaza de la paz
Vejo a nudez da menina, a chacina envermelhando a esquina da praça da paz
¿Puedo correr como un maldito perro buscando un verso de amor para escribirte?
Que eu corra como um cão danado à procura de um verso de amor pra escrever pra você
Pero morir aplastado por el camión de la mazmorra, esta rabia llamada en vivo
Mas morra esmagado pelo caminhão da masmorra, essa zorra chamada viver

Y quieres que te haga una canción de amor
E você quer que eu lhe faça uma canção de amor
Me pediste que te hiciera una canción de amor
Você pediu que eu lhe fizesse uma canção de amor
Quieres que te haga una canción de amor
Você quer que eu lhe faça uma canção de amor
Me pediste que te hiciera una canción de amor
Você pediu que eu lhe fizesse uma canção de amor