Le roi Renaud (Complainte du ..)

El rey Renaud (Queja del ..)

Le roi Renaud (Complainte du ..)

El rey Renaud vino de la guerraLe roi Renaud de guerre vint
Sosteniendo sus entrañas en las manosTenant ses tripes dans ses mains

Vamos, madre, salgan adelanteAllez ma mère, partez devant
Hagan que me preparen una hermosa cama blancaFaites-moi faire un beau lit blanc
No estaré mucho tiempo aquíGuère de temps n'y resterai
A la medianoche falleceréÀ la minuit trépasserai

Pero háganmela aquí abajoMais faites-le moi faire ici-bas
Para que la parturienta no lo escucheQue l'accouchée n'lentende pas
Y cuando llegue la medianocheEt quand ce vint sur la minuit
El rey Renaud entregó su espírituLe roi Renaud rendit l'esprit

No pasó ni un día de mañanaIl ne fut pas le matin jour
Que los sirvientes lloraban todosQue les valets pleuraient tous
No hubo tiempo para desayunarIl ne fut temps de déjeuner
Que las sirvientas ya llorabanQue les servantes ont pleuré

Pero díganme, madre, amiga míaMais dites-moi, mère, m'amie
¿Por qué lloran nuestros sirvientes aquí?Que pleurent nos valets ici?
Hija mía, al bañar nuestros caballosMa fille, en baignant nos chevaux
Dejaron ahogar al más hermosoOnt laissé noyer le plus beau

Pero ¿por qué, madre, amiga míaMais pourquoi, mère m'amie
Llorar así por un caballo?Pour un cheval pleurer ainsi?
Cuando Renaud regreseQuand Renaud reviendra
Traerá un caballo más hermosoPlus beau cheval ramènera

Y díganme, madre, amiga míaEt dites-moi, mère m'amie
¿Por qué lloran nuestras sirvientas aquí?Que pleurent nos servantes ici?
Hija mía, al lavar nuestros sudariosMa fille, en lavant nos linceuls
Dejaron ir el más nuevoOnt laissé aller le plus neuf

Pero ¿por qué, madre, amiga míaMais pourquoi, mère m'amie
Llorar así por un sudario?Pour un linceul pleurer ainsi?
Cuando Renaud regreseQuand Renaud reviendra
Bordaremos un sudario más hermosoPlus beau linceul on brodera

Pero, díganme, madre, amiga míaMais, dites-moi, mère m'amie
¿Qué cantan los sacerdotes aquí?Que chantent les prêtres ici?
Hija mía, es la procesiónMa fille c'est la procession
Que da la vuelta a la casaQui fait le tour de la maison

Ahora, cuando fue para levantarseOr, quand ce fut pour relever
A la misa quiso irÀ la messe elle voulut aller
Y cuando llegó el mediodíaEt quand arriva le midi
Quiso ponerse su ropaElle voulut mettre ses habits

Pero díganme, madre, amiga míaMais dites-moi, mère m'amie
¿Qué ropa llevaré hoy?Quel habit prendrai-je aujourd'hui?
Toma la verde, toma la grisPrenez le vert, prenez le gris
Toma la negra para elegir mejorPrenez le noir pour mieux choisir

Pero díganme, madre, amiga míaMais dites-moi, mère m'amie
¿Qué significa ese negro?Qu'est-ce que ce noir-là signifie
Mujer que acaba de dar a luzFemme qui relève d'enfant
El negro le queda mucho mejorLe noir lui est bien plus séant

Cuando ella entró en la iglesiaQuand elle fut dans l'église entrée
Una vela le fue presentadaUn cierge on lui a présenté
Al arrodillarse vioAperçut en s'agenouillant
La tierra fresca bajo su bancoLa terre fraîche sous son banc

Pero díganme, madre, amiga míaMais dites-moi, mère m'amie
¿Por qué la tierra está refrescada?Pourquoi la terre est rafraîchie?
Hija mía, no puedo ocultarlo másMa fille, ne puis plus vous le cacher
Renaud está muerto y enterradoRenaud est mort et enterré

Renaud, Renaud, mi consueloRenaud, Renaud, mon réconfort
Así que estás en el reino de los muertosTe voilà donc au rang des morts
Divino Renaud, mi consueloDivin Renaud, mon réconfort
Así que estás en el reino de los muertosTe voilà donc au rang des morts

Ya que el rey Renaud ha muertoPuisque le roi Renaud est mort
Aquí están las llaves de mi tesoroVoici les clefs de mon trésor
Tomen mis anillos y mis joyasPrenez mes bagues et mes joyaux
Cuídense bien del hijo RenaudPrenez bien soin du fils Renaud

Tierra, ábrete, tierra, quíbrateTerre, ouvre-toi, terre fends-toi
Que vaya con Renaud, mi reyQue j'aille avec Renaud, mon roi
La tierra se abrió, la tierra se partióTerre s'ouvrit, terre fendit
Y aquí fue la bella engullidaEt ci fut la belle englouti