Mein Liebster auf Zeit

Mi Amante Temporal

Mein Liebster auf Zeit

Por casualidad él estaba allí,Wie durch Zufall stand er da,
afuera de mi puerta,vor meiner Tür,
vendiendo esto y aquello, preguntándose si tendría una oportunidad,verkaufte dies und das, ob ich ,ne Chance wär'
me sonrió,grinste mich an,
yo apenas dije, joven hombre,ich sagte: sie kaum, junger Mann,
así comenzó todo,so fing alles an
ahora nos vemos desde hace semanas,jetzt seh'n wir uns seit Wochen
los juramentos surgenSchwüre kommen auf
inquebrantables, peroungebrochen, doch
uno también se malcría.man verwöhnt sich auch.

Estribillo:Refrain:
Mi amante temporal,Mein Liebster auf Zeit
nunca es demasiado lejoses ist nie zu weit
para nuestro mar abierto.für unser off'nes Meer.
Tu sonrisa en el pasillo,Dein Lächeln im Flur,
mi mirada en el reloj,mein Blick auf die Uhr
ah, nos gustamos mucho,ah, wir gefall'n uns sehr,
sin palabras para el después.kein Wort für's Hinterher.

Amigos preocupados actúan como si necesitara valor:Besorgte Freunde tun, als braucht' ich Mut:
uno pregunta: ¿ese jovencito tuyoeiner fragt: dein Jüngling da
funciona bien?geht sowas gut
sabes exactamentedu weißt doch genau
que también tienes tu propia esposa,auch deine eigene Frau
tan joven como él,so jung wie er
como si eso no importara.als ob das gar nichts wär'

Y a veces, cuando estamos jugandoUnd manchmal, wenn wir toben
y luego estamos tranquilos,und dann ganz ruhig sind
sé que no nos falta nada,weiß ich, daß uns nichts fehlt
incluso un hijo?nicht mal ein Kind?
EstribilloRefrain
Los chicos que conoces,Die Jungs, die du kennst,
con los que sales,mit denen du gehst
no quiero saber qué te impulsa,ich will gar nicht wissen, was dich treibt
mi vida sigue siendo libre,mein Leben bleibt frei
solo ven por aquí,komm du nur vorbei
ven, mientras nos dure...komm, so lang's uns aufreibt...