So viel Kraft

Tanta fuerza

So viel Kraft

Ahora las has compradoNun hast du sie doch gekauft
Y las colocas frente a tiUnd stellst sie vor dich hin
Las miras y sabes exactamenteDu siehst sie an und weißt genau
Que ahí están tus sueñosDa sind deine Träume drin
Un pequeño trago, no te hace nadaEin kleiner Schluck, der tut dir nichts
Eso te dices a ti mismoDas redest du dir ein
Y ese trago una vez másUnd dieser Schluck wird wieder mal
Seguramente será el últimoGanz bestimmt der letzte sein

Todavía tienes tanta fuerza en tiDu hast noch so viel Kraft in dir
Para mirar la botellaDie Flasche anzusehn
Sin dar el primer pasoOhne den ersten Schritt zu tun
Y sin volverte locoUnd dabei durchzudrehn
Todavía tienes tanta fuerza en tiDu hast noch so viel Kraft in dir
Y dices una vez más 'no'Und sagst noch einmal "nein"
Nunca más los sueños deberíanNie wieder sollen Träume mehr
Ser el contenido de tu vidaInhalt deines Lebens sein

No puedes apartar la mirada de ellaDu kriegst den Blick von ihr nicht los
Que tentadoramente está frente a tiDie lockend vor dir steht
Mientras la mano que te perteneceWährend die Hand, die dir gehört
Tiembla al mover el gatilloZitternd den Verschuß bewegt
Coges un vaso y lo llenasDu nimmst ein Glas und gießt es voll
Así reposa pesado y agradableSo liegt es schwer und angenehm
Por un corto tiempo en tu manoKurze Zeit in deiner Hand

Todavía tienes tanta fuerza en tiDu hast noch so viel Kraft in dir
Para darte cuenta de lo que sucedeZu merken, was geschieht
Y que tu 'no' a la realidadUnd daß dein "Nein der Wirklichkeit
Huye del 'sí' de los sueñosDem "Ja" der Träume flieht
Todavía tienes tanta fuerza en tiDu hast noch so viel Kraft in dir
Para perdonarte a ti mismoDir selber zu verzeihn
Entonces estás vacío y lleno al mismo tiempoDann bist du leer und voll zugleich
Nunca será diferenteEs wird nie anders sein