Sommer unter Freunden

Verano entre amigos

Sommer unter Freunden

Rutina, tu frialdadAlltag, deine Kühle
A veces me hace temblar hasta el corazón.läßt mich manchmal frieren bis an das Herz.
Anhelo de emocionesSehnsucht der Gefühle
Mirando con ojos grandes hacia el verano.schau'n mit großen Augen sommerwärts.
¿Qué veremos allí?Was wird man da seh'n,
¿Qué sucederá?wird da gescheh'n,
¿Qué florecerá?was wird da erblühn'?
Verano, te volverás fresco.Sommer - du wirst kühl.

Rutina, tu pesadezAlltag, deine Schwere
Me pone la mochila en el corazón.liegt mir den Rucksack auf das Herz.
Mi hogar, mi vacío,Wohnung, meine Leere,
Pero el calendario pasa hacia el verano.doch der Kalender blättert sommerwärts.
Sí, entonces se liberaránJa, dann werden frei
El cielo y el tiempo.Himmel und Zeit.
Sí, entonces comenzaráJa, dann geht es los -
Verano, te volverás grande.Sommer, du wirst groß.

Estribillo:Refrain:
Verano entre amigos,Sommer unter Freunden
Un verano así nos hace bien.so 'n Sommer tut uns gut.
Verano entre amigos,Sommer unter Freunden
Ahí late la sangre roja,da pulsiert das rote Blut,
Ahí surge el valor.da wird Mut.
Verano entre amigos,Sommer unter Freunden
Cantando y riendo,gesungen und gelacht
Verano entre amigos,Sommer unter Freunden
Nos hace felices y fuertes,man wird froh und stark gemacht,
Día y noche,Tag und Nacht.
Fuertes,Gemacht.
Día y noche.Tag und Nacht.

Rutina, si vuelves,Alltag, kehrst du wieder,
Te entrego mi calor veraniego.geb' ich dir meine Sommerwärme ab.
Te regalo las cancionesSchenk' ich dir die Lieder,
Que he cantado todo el verano.die ich den Sommer lang gesungen hab'.
Me siento como nuevo, más sabio.Ich fühl mich wie neu, klüger dabei.
Comparación, medida y calma,Vergleich, Maß und Ruh,
Verano, eso fuiste tú.Sommer das warst du.

Estribillo (2x)Refrain (2x)