Weit übers Meer

Lejos sobre el mar

Weit übers Meer

Te llamaban Madame. Ella se quedó allí para irseMan nannte Sie Madame, sie stand da um wegzugehen,
con marineros solitarios, los he visto muchas vecesmit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen.

El puerto era su tierra y el anhelo era su barcoDer Hafen war ihr Land und die Sehnsucht war ihr Schiff.
Navegó lleno, y se paró en la cubierta y gritóDas fuhr mit vollen Segeln und sie stand auf dem Deck und rief:

Lejos, muy sobre el gran mar, ahí es donde quiero ir„Weit, weit übers große Meer, da will ich hin.
Lejos, lejos, eso es injusto donde no estoyWeit, weit das ist ungefair, wo ich nicht bin.

Una vez le pregunté si había el hombre que queríaIch hab sie mal gefragt, ob´s den Mann gibt, den sie will.
Ella dijo: «Tengo a todos, uno es demasiado para míSie sagte: „Ich hab Alle, einer ist mir zuviel.
Prefiero estar solo, como un barco a la derivaIch bin lieber allein, wie ein abgetriebnes Boot
que siempre con correa, desde el desayuno hasta la cenaals immer an der Leine, vom Frühstück bis zum Abendbrot.

Muy, muy lejos sobre el gran mar, iréWeit, weit übers große Meer da will ich hin,
lejos, lejos, eso es injusto donde estaré prontoweit, weit das ist ungefair, wo ich bald bin.

Muy, muy por encima del gran mar, se ha idoWeit, weit übers große Meer, ist sie gefahr´n.
La vi ese díaIch sah ihr noch hinterher, an jenem Tag.
Llevaba un sombrero caro, y un hombre estaba allí tambiénSie trug einen teuren Hut, ein Mann war auch dabei.
El barco zarpó a Singapur o HawaiDas Schiff fuhr nach Singapur oder Hawaii.

Se llamaba Madame, se quedó allí para irseMan nannte sie Madame, sie stand da um weg zugeh´n,
con marineros solitarios, los he visto muchas vecesmit einsamen Matrosen, ich hab sie oft gesehen.