La Cocinerita

Die Köchin

La Cocinerita

Holz-Messer, dünn und scharfCuchilla de palo, flaca y filosa
Tontopf, den hab ich gekauftOllita de barro, se le he comprado
Den hab ich gekauft, für meine KöchinSe le he comprado, a mi concinera

Und mit meiner Kiste komme ich singendY con mi caja vengo cantando
Lieder aus Tilcara, denn wir sind schon daCoplas de Tilcara por que ya estamos
Denn wir sind schon da, mitten im KarnevalPor que ya estamos, en el medio del carnaval

Chili-Pflanze, Pflanze und TomatePlanta de ají, planta y tomate
Wo wird meine Köchin sein, ay, beim Mate trinken? (bis)'Onde estará mi concinerita ay, tomando mate? (bis)

Warum seufzt mein FestendePor que suspira mi fin de fiesta
Bei Doña Pispira, wo sie einladenA Doña Pispira, 'onde convidan
Wo sie einladen, mit Ziegenkäse'Onde convidan, con queso de cabra

Koka-Blatt, gemahlener ZweigHojita de coca, rami molido
Ein Sträußchen Basilikum, den hab ich gekauftRamito de albahaca, se le he comprado
Den hab ich gekauft, für meine KöchinSe le he comprado, a mi cocinera

Chili-Pflanze, Pflanze und TomatePlanta de ají, planta y tomate
Wo wird meine Köchin sein, ay, beim Mate trinken? (bis)'Onde estará mi concinerita ay, tomando mate? (bis)