Peoncito del mandiocal

Kleiner Mandioknabe

Peoncito del mandiocal

Dein kleiner, gebogener Körper, kleiner Pflücker,Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
Salzige Händchen, die über die Erde gebeugt sind.manitos salados doblados sobre el terrón
Pflück, Junge, pflück, der Aufseher ist in der Nähe.carpe niño, carpe, que anda cerca el capataz.
Die durstige Erde reißt im Mandiokfeld,La tierrra sedienta se agrieta en el mandiocal
unter der brennenden Sonne der Küste.bajo el sol ardiente litoral.

Pumba, dass es kracht, dass der Spaten kracht.Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón.
Pumba, dass es kracht, dass das Herz widerhallt.Pumba, que te pumba, que retumba el corazón.

So klein und traurig, Junge von der Plantage,Tan pequeño y triste niño de la plantación,
Händchen voller Schwielen, Wurzeln des Spatens.manitos callosas, raíces del azadón,
Träume, Junge, träume, Himmel und Mond aus Stärke,sueña, niño sueña, cielo y luna de almidón,
Pflück deine Hoffnung, denn die Nacht wird dir die Sonne bringen.carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
Schlaf, kleiner Pflücker.Duerme, gurisito carpidor.