Peoncito del mandiocal

Little Peasant of the Cassava Field

Peoncito del mandiocal

Your little curved body, little worker boy,Tu cuerpito curvo, gurisito carpidor,
Salty hands folded over the clodmanitos salados doblados sobre el terrón
Work, child, work, the foreman is nearby.carpe niño, carpe, que anda cerca el capataz.
The thirsty land cracks in the cassava fieldLa tierrra sedienta se agrieta en el mandiocal
under the scorching coastal sun.bajo el sol ardiente litoral.

Whack, whack goes the hoe, pounding away.Pumba, que te pumba, que te pumba el azadón.
Whack, whack goes the hoe, echoing in the heart.Pumba, que te pumba, que retumba el corazón.

So small and sad, child of the plantation,Tan pequeño y triste niño de la plantación,
Calloused hands, roots of the hoe,manitos callosas, raíces del azadón,
Dream, child, dream, starch sky and moon,sueña, niño sueña, cielo y luna de almidón,
Harvest your hope, for the night will bring you a sun.carpe tu esperanza que la noche te hará un sol.
Sleep, little worker boy.Duerme, gurisito carpidor.