Enfance 80

Kindheit 80

Enfance 80

Ich habe die Kindheit mit meinen noch sanften Fingern berührtJ’ai touché l’enfance de mes doigts encore feutrés
Habe diese Geschichte wiederholt, als hätte ich sie getroffenRessassé cette histoire comme si je l’avais rencontrée
Die wahre schöne Neuheit ist die, die nicht altertLa vraie belle nouveauté c’est celle qui ne vieillit pas
Die uns die pastellfarbenen Himmel und das Gewitter bringt, wenn es kalt istCelle qui nous garde les ciels pastels, l’orage quand il fait froid

Ich lasse den anderen die MorgenJe laisse aux autres les demain
Ich nehme nur die JetztMoi je prends que les maintenant
Wenn es darum geht, ans Ende zu denkenSi c’est pour penser la fin
Verlass dich auf meine KindheitsträumeCompte sur mes rêves d’enfants
Ich lasse den anderen die MorgenJe laisse aux autres les demain
Ich nehme nur die JetztMoi je prends que les maintenant
Wenn es darum geht, ans Ende zu denkenSi c’est pour penser la fin
Verlass dich auf meine KindheitsträumeCompte sur mes rêves d’enfants

Als Kind floh ich vor der Zeit, schon Angst vor den Konventionen,Petite, je fuis le temps, déjà peur des convenances,
Und der wahre Stoff der Menschen, es ist verrückt, was sie denken;Et la vraie étoffe des gens, c’est fou tout ce qu’ils pensent;
Es ist traurig, all dieses Misstrauen, man müsste dem Papierflieger folgen,c’est triste toute cette méfiance, faudrait suivre l’avion en papier,
Schreien, um zu fliegen, besonders wenn man an die Vergangenheit denktHurler pour s’envoler surtout quand on pense au passé

Ich lasse den anderen die MorgenJe laisse aux autres les demain
Ich nehme nur die JetztMoi je prends que les maintenant
Wenn es darum geht, ans Ende zu denkenSi c’est pour penser la fin
Verlass dich auf meine KindheitsträumeCompte sur mes rêves d’enfant
Ich lasse den anderen die MorgenJe laisse aux autres les demain
Ich nehme nur die JetztMoi je prends que les maintenant
Wenn es darum geht, ans Ende zu denkenSi c’est pour penser la fin
Verlass dich auf meine KindheitsträumeCompte sur mes rêves d’enfants

Ich bereue meine JugendJ'regrette mon adolescence
Und doch ist es nicht vorbeiEt pourtant c'est pas fini
Wenn du klein bist, gibt es MisstrauenQuand t'es petit y'a la méfiance
Dann kommt der VerachtungPuis après vient le mépris
Es gibt Tage, an denen es schlecht läuftY'a des jours où ça va mal
Das vergisst man, wenn es gut läuftC'est que t'oublies quand ça va bien
Die Erwachsenen schreien, sie nörgelnLes adultes ils crient, ils râlent
Sagen Dinge, die nichts bringenDisent des choses qui servent à rien
Du verbringst dein Leben in der VergangenheitTu passes ta vie dans le passé
Und doch ist es nicht so schönEt pourtant c'est pas si beau
Erinnerst du dich an die abgedroschenen Tage?Tu te souviens des jours usés ?
An die Maimonate, an die WasserschlachtenDes mois de mai, des batailles d'eau
Man muss sich daran gewöhnen, du bist einfach großFaut s'y faire t'es juste grand
Es wird viele geben, das wirst du sehenY'en aura plein tu verras
Schöne Dinge, gute MomenteDes belles choses, des bons moments
Wenn es vorbei ist, wirst du es bereuenQuand c'est fini tu regretteras

Ich lasse den anderen die MorgenJe laisse aux autres les demain
Ich nehme nur die JetztMoi je prends que les maintenant
Wenn es darum geht, ans Ende zu denkenSi c’est pour penser la fin
Verlass dich auf meine KindheitsträumeCompte sur mes rêves d’enfant
Ich lasse den anderen die MorgenJe laisse aux autres les demain
Ich nehme nur die JetztMoi je prends que les maintenant
Wenn es darum geht, ans Ende zu denkenSi c’est pour penser la fin
Verlass dich auf meine KindheitsträumeCompte sur mes rêves d’enfant