Petit Monde

Little World

Petit Monde

In the morning, it's greyLe matin, c'est gris
Days of yoreLes jours d'antan
At noon, it's sadLe midi, c'est triste
And I wait for youEt je t'attends
This afternoonCet après-midi
I'll surely be afraidJ'aurai peur sûrement

Tonight, I knowCe soir, je sais
I love youJe t'aime
Wait for the nightAttends la nuit
I should grit my teethJe devrais serrer les dents
And tomorrowEt demain

Your eyes like beforeTes yeux comme avant
So I wait for your lips, your tears, surely I'll dry themAlors j'attends tes lèvres, tes larmes, sûrement je les sécherai
As if we were childrenComme si nous étions des enfants

I can't really tell how it's set to beI can't really tell how it's set to be
With you, show meWith you, show me
The colors that I can't really affordThe colors that I can't really afford
Would you mind entering my lonely world?Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

RememberRappelle-toi
Those spring days wanderingCes journées d'printemps errant
Where angels watched overOù les anges veillaient
Our love dancingNotre amour en dansant
Lightning struckLes éclairs tombaient
Our world so charmingSur notre monde si charmant

We shouted, we dancedOn criait, on dansait
We defied timeOn narguait le temps
We criedOn pleurait

Afraid that life would resumeApeurés qu'la vie reprenne
We didn't care about dyingOn s'en fichait d'mourir
We lived, I love youOn vivait, je t'aime
You held back your tearsToi, tu retenais tes larmes
I dried mineMoi, je séchais les miennes
And all thatEt tout ça
As if we were childrenComme si nous étions des enfants

I can't really tell how it's set to beI can't really tell how it's set to be
With you, show meWith you, show me
The colors that I can't really affordThe colors that I can't really afford
Would you mind entering my lonely world?Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

In the morningLe matin
The cries of joy from beforeLes cris, de joie d'avant
At noonLe midi
Resist the test of timeRésiste à l'air du temps
This afternoonCet après-midi
In your heart, a beatDans ton coeur, battement

Tonight, I knowCe soir, je sais
I love youJe t'aime
All the time, at nightTout l'temps, la nuit
I had to grit my teethJe devais serrer les dents
TodayAujourd'hui

Happy for a long timeHeureux pour longtemps
So now, your dreams and your former charmAlors maintenant, tes rêves et ton charme d'antan
I'll hide themJe les cacherai
Like one of those old childhood gamesComme un de ces anciens jeux d'enfants
I can't really tell how it's set to beI can't really tell how it's set to be
With you, show meWith you, show me
The colors that I can't really affordThe colors that I can't really afford
Would you mind entering my lonely world?Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la