Petit Monde

Mundo Pequeño

Petit Monde

La mañana, es grisLe matin, c'est gris
Los días de antañoLes jours d'antan
La melodía, es tristeLe midi, c'est triste
Y yo te esperoEt je t'attends
Esta tardeCet après-midi
De seguro, tendré miedoJ'aurai peur sûrement

Esta noche, séCe soir, je sais
Te amoJe t'aime
Espera la nocheAttends la nuit
Debería apretar los dientesJe devrais serrer les dents
Y mañanaEt demain

Tu mirada será como antesTes yeux comme avant
Entonces esperaré tus labios, y tus lágrimas, seguramente las secaréAlors j'attends tes lèvres, tes larmes, sûrement je les sécherai
Como si fuéramos niñosComme si nous étions des enfants

Realmente no puedo decir, como es estarI can't really tell how it's set to be
Contigo, muéstrameWith you, show me
Los colores que no puedo alcanzarThe colors that I can't really afford
¿Te gustaría entrar a mi mundo solitario?Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

RecuerdaRappelle-toi
Esos días de primavera deambulandoCes journées d'printemps errant
Donde los ángeles velabanOù les anges veillaient
Nuestro amor bailandoNotre amour en dansant
Y los relámpagos caíanLes éclairs tombaient
En nuestro mundo tan encantadorSur notre monde si charmant

Gritábamos, bailábamosOn criait, on dansait
Nos burlábamos del tiempoOn narguait le temps
LlorábamosOn pleurait

Miedo de que la vida comenzara de nuevoApeurés qu'la vie reprenne
No nos impostaba morirOn s'en fichait d'mourir
Vivíamos, te amoOn vivait, je t'aime
Tú, contenías tus lágrimasToi, tu retenais tes larmes
Yo, secaba las míasMoi, je séchais les miennes
Y todo esoEt tout ça
Como si fuéramos niñosComme si nous étions des enfants

Realmente no puedo decir, como es estarI can't really tell how it's set to be
Contigo, muéstrameWith you, show me
Los colores que no puedo alcanzarThe colors that I can't really afford
¿Te gustaría entrar a mi mundo solitario?Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

La mañanaLe matin
Los gritos, de alegrías de antesLes cris, de joie d'avant
La melodíaLe midi
Resiste a el aire de los nuevos tiemposRésiste à l'air du temps
Esta tardeCet après-midi
En tú corazón, latiendoDans ton coeur, battement

Esta noche, séCe soir, je sais
Te amoJe t'aime
Todo el tiempo, por la nocheTout l'temps, la nuit
Debería de apretar los dientesJe devais serrer les dents
HoyAujourd'hui

Felices por siempreHeureux pour longtemps
Así que ahora, tus sueños y tú encanto de antesAlors maintenant, tes rêves et ton charme d'antan
Los esconderéJe les cacherai
Como uno de esos antiguos juegos infantilesComme un de ces anciens jeux d'enfants
Realmente no puedo decir, como es estarI can't really tell how it's set to be
Contigo, muéstrameWith you, show me
Los colores que no puedo alcanzarThe colors that I can't really afford
¿Te gustaría entrar a mi mundo solitario?Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la