Ainsi soit-il

Así sea

Ainsi soit-il

No quiero intentar cambiar el mundoJ'veux pas essayer d'changer l'monde
No podría cumplir mis promesasJ'pourrais pas tenir mes promesses
Pero aquí dentro la ira creceMais là en moi la colère gronde
Y hay cosas que me duelenEt y a des choses qui me blessent

Y cuando escucho golpear a la muerteEt quand j'entends frapper la mort
La escucho golpear en mi corazónJe l'entends frapper dans mon coeur
Que se endurece y entonces digoQui se durcit et j'dis alors
Que tenía razón de tener miedoQue j'avais raison d'avoir peur

Fuera hay odio y guerraDehors y a la haine et la guerre
Hay gente que muere de hambreIl y a des gens qui meurent de faim
Hay dolor y miseriaIl y a la peine et la misère
Y para muchos no hay un mañanaEt pour plusieurs pas d'lendemain

Pero cuando veo golpear a la muerteMais quand je vois frapper la mort
La veo golpear en mi corazónJe la vois frapper sur mon coeur
Que está ciego y entonces digoQui est aveugle et j'dis alors
Que tenía razón de tener miedoQue j'avais raison d'avoir peur

No logro entender todo estoJ'arrive pas à comprendre tout ça
Me gustaría que me dijeran por quéJ'voudrais bien qu'on m'dise pourquoi
Me gustaría que me explicaran por quéJ'voudrais bien qu'on m'explique pourquoi
La vida es la vida y no se puede cambiar nadaLa vie c'est la vie et qu'on n'peut rien y changer
Y así seaEt ainsi soit-il

Es muy fácil siempre señalar a los demásC'est bien facile de toujours pointer les autres du doigt
Pero duele más cuando me doy cuenta que apunto hacia míMais ça fait plus mal quand j'me rend compte que j'pointe vers moi
Solo se habla de asesinatos en los periódicos, solo hay que mirar los titularesOn n'parle que d'meurtres dans les journaux, y a qu'à regarder les manchettes
Los criminales son solo los cachorros de la sociedad que los alimentaLes criminels ne sont qu'les chiots d'la société qui les allaite

Y cuando siento golpear a la muerteEt quand je sens frapper la mort
La siento golpear en mi corazónJe la sens frapper sur mon coeur
Que ya no duele, y entonces digoQui n'a plus mal, et j'dis alors
Que tenía razón de tener miedoQue j'avais raison d'avoir peur

No logro entender todo estoJ'arrive pas à comprendre tout ça
Me gustaría que me dijeran por quéJ'voudrais bien qu'on m'dise pourquoi
Me gustaría que me explicaran por quéJ'voudrais bien qu'on m'explique pourquoi
La vida es la vida y no se puede cambiar nadaLa vie c'est la vie et qu'on peut rien y changer
Y así seaEt ainsi soit-il

No quiero intentar cambiar el mundoJ'veux pas essayer d'changer l'monde
No podría cumplir mis promesasJ'pourrais pas tenir mes promesses
Pero aquí dentro la ira creceMais là en moi la colère gronde
Y hay cosas que me duelenEt y a des choses qui me blessent

Y cuando escucho golpear a la muerteEt quand j'entends frapper la mort
La escucho golpear en mi corazónJe l'entends frapper dans mon coeur
Que se endurece y entonces digoQui se durcit et j'dis alors
Que tenía razón de tener miedoQue j'avais raison d'avoir peur