Délinquance

Delincuencia

Délinquance

Su madre ya no la queríaSa mère ne l'aimait plus
Porque su padre, la quería demasiadoParce que son père, il l'aimait trop
Por eso cayó en la calleC'fait qu'elle est tombée dans rue
Con un buen empujón en la espaldaD'une bonne poussée dans l'dos
Perdió el hilo de sus ideasElle a perdu l'fil de ses idées
Al final de la aguja que hace soñarAu bout d'l'aiguille qui fait rêver
No todos tenemos una infancia tiernaOn n'a pas tous une tendre enfance
La de ella fue más bien de delincuenciaElle c'était plutôt d'la délinquance

Nunca encontró razones para explicarElle n'a jamais trouvé de raisons pour expliquer
Por qué en una multitud siempre está aisladaPourquoi que dans une foule elle est toujours isolée
Nunca encontró razones para explicarElle n'a jamais trouvé de raisons pour expliquer
Por qué a veces la vida ya está trazadaPourquoi que des fois la vie est déjà toute tracée
Sin un buen apoyo, no puede ser tranquila como una imagenSans un bon encadrement, elle peut pas être sage comme une image
Para ella, cambiar de hogar de acogida, era solo cambiar un poco su jaulaPour elle, changer d'foyer d'accueil, c'était juste changer un peu sa cage
Todo lo que quería era su oportunidad, una manita para hacer su lugarTout ce qu'elle voulait c'était sa chance, un p'tit coup d'main pour faire sa place
Pero la ayuda, varios solo querían dársela en la caraMais le coup de main y'en a plusieurs qui voulaient juste y mettre dans la face

Así que creció en la calle, en el fondo de callejones sin salidaC'fait qu'elle a grandi dans rue, dans l'fond des ruelles sans issue
La sociedad de los locos que viven de la miseria que mataLa société des allumés qui vivent de la misère qui tue
En la vida todo se vende, todo se compra, y hay más compradores de lo que pensamosDans la vie tout se vend, tout s'achète, et y'a bien plus d'acheteurs qu'on pense
Varios fijaban el precio de su delincuenciaY'en a plusieurs qui fixaient l'prix de sa délinquance
Es el tipo de historia que a la gente le gusta con un final bonito y predecibleC'est l'genre d'histoire que l'monde aime bien avec une belle fin prévisible
Ver algo todos los días termina por ser invisibleÀ voir quelque chose tous les matins ça finit par être invisible
Pero creo que los voy a decepcionar, no es mi culpa, es su historiaMais j'pense que je vais vous décevoir, c'est pas ma faute c'est son histoire
Yo solo la cuento, ella decide a dónde irMoi j'fais juste la raconter, c'est elle qui décide où aller

Su madre ya no la conoceSa mère n'la connaît plus
Porque su padre, la quería demasiadoParce que son père, il l'aimait trop
Y así fue como aprendióPis c'est comme ça qu'elle a su
Cómo salvar su pielComment qu'on sauve sa peau
Recuperó con los añosElle a repris au fil des années
Todo lo que le habían quitadoTout ce qu'on lui avait enlevé
Entendió que uno hace su suerteElle a compris qu'on fait sa chance
No espera a que los demás lo piensenOn n'attend pas qu'les autres y pensent

Encontró todas las formas de esconderseElle a trouvé toutes les façons pour se cacher
Ahora en una multitud siempre está disimuladaMaintenant dans une foule elle est toujours dissimulée
Pero nunca buscó formas de olvidarMais elle n'a jamais cherché d'façons pour oublier
Mira el mundo a su alrededor, a veces, para recordarElle regarde le monde autour, des fois, pour se rappeler