Dieppe

Dieppe

Dieppe

Una medalla para los valientes, y descansen en sus tumbasUne médaille pour les braves, et reposez dans vos tombes
El Estado dijo que la hora era grave, que había que hacer caer al enemigoL'État a dit qu'l'heure était grave, qu'il fallait que l'ennemi tombe
Fuimos a pelear al frente, lo teníamos todo en la cabezaOn est allé s'battre au front, on en avait tout l'tour d'la tête
Pensábamos volver con los brazos llenos de galonesOn pensait r'venir les bras pleins d'galons
Pero ahí fue donde nos hicieron la fiestaMais c'est là qu'ils nous ont fait notre fête

No pueden saber cómo nos sentimosVous pouvez pas savoir comment on se sent
De estar de pie con un fusil en la manoDe s'tenir debout un fusil à la main
De ver a nuestros hermanos arrastrarse en su sangreDe voir ses frères se traîner dans leur sang
Saber que mañana solo seremos recuerdosSavoir qu'on n'sera que des souvenirs demain

Vayan a saber quién tiene razón, quién está equivocadoAllez donc savoir qui a raison, qui a tort
Y quién puede celebrar la victoriaEt qui peut célébrer la victoire
Cuando los pueblos cuentan sus muertosQuand les peuples font le décompte de leurs morts
Cuando vencedores y vencidos deben vestirse de negro!Quand vainqueurs et vaincus doivent se vêtir de noir!

Mis fantasmas han viajado muchoMoi mes fantômes ont beaucoup voyagé
Dimos nuestras vidas por sus libertadesOn a donné nos vies pour vos libertés
Entregamos nuestras almas, entregamos nuestras armasOn a rendu nos âmes, on a rendu nos armes
Pero, ¿por qué hacer derramar tanto sangre, tantas lágrimas!Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!

Y sigueEt ça continue
Una medalla para los locosUne médaille pour les fous
Que creían que todo terminaríaQui croyaient en finir
Olvidaban sobre todoIls oubliaient par-dessus tout
Que el hombre no aprende de su pasado, repite por el futuroQu'l'homme n'apprend pas d'son passé, il répète pour l'avenir

¡Ah! Tanta estupidezAh! Tant de stupidités
Derivada de nuestra codiciaIssues de notre cupidité
La muerte duele, incluso cuando es en nombre del bienLa mort ça fait mal, même quand c'est au nom du bien
Y me doy cuenta de que tal vez hicimos esto en vanoPuis j'me rend compte qu'on a peut-être fait ça pour rien

Esto es para aquellos que creen en la vidaCeci est pour ceux qui croient à la vie
Esto es para aquellos que no han entendido nadaCeci est pour ceux qui n'ont rien compris
El odio y la guerra no tienen razón de serLa haine et la guerre n'ont pas leur raison
Pero el hombre tampoco, y sigueMais l'homme non plus, et ça continue

Mis fantasmas han viajado muchoMoi mes fantômes ont beaucoup voyagé
Dimos nuestras vidas por sus libertadesOn a donné nos vies pour vos libertés
Entregamos nuestras almas, entregamos nuestras armasOn a rendu nos âmes, on a rendu nos armes
Pero, ¿por qué hacer derramar tanto sangre, tantas lágrimas!Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!

Y sigueEt ça continue