Festin de pingouins

Festín de pingüinos

Festin de pingouins

Bueno, pues todavía pasé por debajo de la mesaBon ben j'suis encore passé en dessous d'la table
Del festín de la vidaDu festin de la vie
Y no ha terminadoPis c'est pas fini
Ya no tengo problemas de refugio fiscal, tengo problemas de refugio normalJ'ai plus d'problèmes d'abri fiscal, j'ai des problèmes d'abri normal
Y mis amigos tambiénPis mes chums aussi
Decir que en su momento éramos conocidosDire que dans l'temps on était connu
Tocábamos jazz por la noche en los antrosOn jouait du jazz le soir dans les boîtes de nuit
A veces, hasta nos reconocían en la calleDes fois, on se faisait même reconnaître dans la rue
Pero el jazz ha muerto y nuestra carrera tambiénMais le jazz est mort pis notre carrière aussi

Michel tocaba la escoba como la mejor de las amas de casaMichel jouait du balai comme la meilleure des ménagères
Pero él barría sobre su caja de ritmosMais lui il balayait sur sa caisse claire
Tocaba un poco como Buddy Rich pero menos rico y menos guapoIl jouait un peu comme Buddy Rich mais en moins riche et en moins beau
Pero su batería cabía en su autoMais sa batterie rentrait dans son auto
Rodolphe nunca tenía prisa, salvo quizás a veces cuando quería irse a dormirRodolphe n'était jamais pressé, sauf peut-être des fois quand il voulait aller se coucher
Cuando dejaba su guitarra para decir "gracias" y marcharseQuand il lâchait sa guitare pour dire «merci» et s'en aller
Siempre era para ir a relajarseC'tait toujours pour aller relaxer
Fred era el contrabajistaFred était le contrebassiste
Pero ante todo un filósofo existencialistaMais avant tout un philosophe existentialiste
Para entretener durante el espectáculoPour divertir pendant le spectacle
Hacía un poco de tiro con arcoIl faisait un peu de tir à l'arc
No lo intenten, las cuerdas se rompenEssayez pas, les cordes débarquent

Ahora vivimos en terrenos baldíos y en las callesMaintenant on vit sur les terrains vagues et dans les rues
Hablamos con las palomas porque ellas aún nos reconocenOn parle aux pigeons parce qu'eux autres ils nous reconnaissent encore
Estrella un día, pero eso no dura, si lo hubiéramos sabidoVedette un jour mais ç'dure pas, si on avait su
Lo habríamos hecho de todos modos porque tenemos caras de cerdoOn l'aurait fait quand même parce qu'on a des têtes de porcs
Claude tocaba la mandolina, el armónica y la guitarraClaude jouait de la mandoline, de l'harmonica et d'la guitare
El acordeón y ¿qué más?D'l'accordéon et quoi encore?
Tocaba un poco como Django pero con algunos dedos de másIl jouait un peu comme un Django mais avec quelques doigts en trop
Pasaba su tiempo haciendo juegos de palabrasIl passait son temps à faire des jeux de mots

Ahora es él quien nos hace vivir todos los díasMaintenant c'est lui qui nous fait vivre à tous les jours
Pasa sus días en los callejones dando vueltasIl passe ses journées dans les ruelles à faire le tour
Vende lo que encuentra para que tengamos algo que comerIl vend c'qu'il trouve pour qu'on ait quelque chose à manger
Y aunque ya no escuchamos nada, seguimos tocando y nunca nos detendremosPis même si on entends plus rien on continue à jouer pis on va jamais s'arrêter
Rudy era conocido por sus letrasRudy était reconnu pour ses paroles
No las que cantaba, sino las que olvidabaPas celles qu'il chantait mais celles qu'il oubliait
Y sobre nosotros recaíaPis c'est sur nous que ça retombait
Como un pájaro que se va y vuela, su memoria vagabaComme un oiseau qui part et qui s'envole, sa mémoire se promenait