C'est comme ça

Así es

C'est comme ça

Un cazador solo en el bosqueUn chasseur tout seul dans le bois
Con un gran tiradorAvec un gros tire-pois
Una bala perdida, sangre que manchaUne balle perdue du sang qui tache
Muere tontamente y sin estiloIl meurt bêtement et sans panache

Le gustaba mirar la vida a los ojosIl aimait regarder la vie dans les yeux
Justo antes de decirle adiósJuste avant de lui dire adieu
Pero ese día no hubo tiempo de verlaMais ce jour-là y a pas eu le temps de la voir
Antes de que todos se vistieran de negroAvant que tout le monde ne s'habille en noir

Así es, porque así esC'est comme ça c'est parce que c'est comme ça
Y tal vez nunca cambieEt peut-être que jamais ça ne changera
Así es, porque así esC'est comme ça c'est parce que c'est comme ça
Porque no lo séParce que je le sais pas

Un notario, una herenciaUn notaire un héritage
Todo estaba listo para la carniceríaTout était prêt pour le carnage
Los familiares cercanos como buitresLes proches parents comme des vautours
Testificaron su amorOnt témoigné de leur amour
Tenía sus razones y también sus erroresIl avait ses raisons et il avait ses torts
Pero toda su vida en una caja fuerteMais toute sa vie dans un coffre-fort
Ahora todos en fila en el pasilloMaintenant tout le monde en rang dans le corridor
Para hurgar en el fondo de sus cajonesPour gratter le fond de ses tiroirs

Así es, porque así esC'est comme ça parce que c'est comme ça
Y tal vez nunca cambieEt peut-être que jamais ça ne changera
Así es, porque así esC'est comme ça parce que c'est comme ça
Porque porqueParce que Parce que
El cazador amaba sacarLe chasseur aimait tirer
Sus conclusiones, su jugadaSes conclusions son épingle du jeu
Y todos esos días que pasóEt toutes ces journées qu'y a passées
Convenciéndose de que hacía lo mejorÀ se convaincre qu'il faisait de son mieux
Y todos los años disecadosEt toutes les années empaillées
Esparcidos en su casaÉparpillées dans sa maison

Hubiera sido mejor aprovecharY aurait mieux fait d'en profiter
En lugar de aquellos que estaban en la salaPlutôt que ceux qui étaient au salon

La tragedia no es el final de su vidaLa tragédie c'est pas la fin de sa vie
Es aquellos que vinieron a decirle graciasC'est ceux qui sont venus lui dire merci
Se dice que se puede ver en el bosqueIl paraît qu'on peut voir dans le bois
Un alce con un tiradorUn orignal avec un tire-pois
Y la vida disfruta hacernos tropezarEt la vie prend son pied à nous faire trébucher
Y cuando le da por comerEt quand l'envie lui prend de manger
Le gustan sus platos muy picantes, qué penaElle aime ses plats très épicés tant pis