Je me souviens

Yo recuerdo

Je me souviens

No es un simple x al lado de un nombreC'est pas un tout petit x à côté d'un nom
Que me garantice que tengo un hogarQui va me garantir que j'ai une maison
Pero si me quitan mi derecho a elegirMais si vous m'enlevez mon droit de choisir
Es como pedirme que acepte morirC'est comme me demander d'accepter de mourir

Yo recuerdo para no olvidarJe me souviens pour ne pas oublier
Yo recuerdo un pedazo de eternidadJe me souviens d'un bout d'éternité
No quiero quedarme, quedarme con hambreJe veux pas rester, rester sur ma faim
Quiero poder acostarme sabiendo que estaré aquí mañanaJe veux pouvoir me coucher sachant que je serai là demain

¿Cómo hacer entender que no es contra los ingleses?Comment faire comprendre que c'est pas contre les Anglais
Pero queremos ser escuchados, es una cuestión de respetoMais on veut se faire entendre, c'est une question de respect
Mis raíces francesas han sobrevivido a las guerrasMes racines françaises ont survécu aux guerres
Y aunque no les guste, me niego a callarEt ne vous en déplaise, je refuse de me taire

Yo recuerdo para no olvidarJe me souviens pour ne pas oublier
Yo recuerdo un pedazo de eternidadJe me souviens d'un bout d'éternité
No quiero quedarme, quedarme con hambreJe veux pas rester, rester sur ma faim
Quiero poder acostarme sabiendo que estaré aquí mañanaJe veux pouvoir me coucher sachant que je serai là demain

No quiero que mi bandera se convierta en objeto de burlaJe veux pas que mon drapeau devienne la fleur de risée
No quiero buscar mis palabras, quiero mantener mi unicornoJe veux pas chercher mes mots, je veux garder ma licorne
Tomen todas sus cartas para redibujarlasPrenez donc toutes vos cartes pour les redessiner
Porque mi país no tiene fronteras ni límitesCar mon pays est sans frontière et sans borne

No tengo la lengua en mi bolsillo junto a mi dineroJ'ai pas la langue dans ma poche à côté de mon argent
Tendría demasiado miedo de que se me caiga y se vaya volandoJ'aurais trop peur d'avoir un trou, qu'elle tombe et parte au vent
Tienen miedo de que nos despidamosVous avez peur qu'on tire notre révérence
Pero, ¿tenemos elección frente a la indiferencia?Mais est-ce qu'on a le choix face à l'indifférence?

Yo recuerdo para no olvidarJe me souviens pour ne pas oublier
Yo recuerdo un pedazo de eternidadJe me souviens d'un bout d'éternité
No quiero quedarme, quedarme con hambreJe veux pas rester, rester sur ma faim
Quiero poder acostarme sabiendo que estaré aquí mañanaJe veux pouvoir me coucher sachant que je serai là demain