L'an 2000

El año 2000

L'an 2000

Llamo a la tierra, prepárenseJ'appelle la terre, tenez-vous prêts
Voy a tomar una foto para mi álbumJe prends une photo pour mon carnet
Llegamos, enterosOn s'est rendus, en un morceau
Hay que admitir que es bastante bonitoFaut avouer que c'est quand même beauI
Bueno, feliz año para nuestro 2000Ben bonne année pour notre 2000
Debería celebrarse en todas las ciudadesÇa doit fêter dans toutes les villes
Pero visto desde aquí, desde mi órbitaMais vu d'ici de mon orbite
No cambia mucho lo que gravitaÇa change pas tellement ce qui gravite

Y los años se suceden y se parecenEt les années se suivent et se ressemblent
Y los años se suceden y se agrupanEt les années se suivent et se rassemblent
Cuidado, las agujas están casi juntasAttention les aiguilles sont presque ensemble
Todo el mundo empieza aTout le monde se met à
Contar su historia, contar con los demásCompter son histoire compter sur les autres
A contar desde ahora, contar al hablarÀ compter de maintenant compter en parler
A contar con los dedos y a contar sus pasosÀ compter sur les doigts et à compter ses pas
A contarse afortunados, a contar de dos en dosÀ se compter chanceux à compter deux par deux
Y no dejar a nadie atrásEt pas laisser pour compte

Una bonita sonrisa, no muy forzadaUn beau sourire pas trop forcé
Incluso aquellos que están en la cara ocultaMême ceux qui sont sur la face cachée
Intenten pegarseEssayez donc de vous coller
De izquierda a derecha, por los ladosDe gauche à droite sur les côtés
Sin política, es para vomitarPas de politique c'est à vomir
Quiero que mi foto salga bienMa photo je veux la réussir
Eso seguramente no los mataráÇa vous fera sûrement pas mourir
Seguramente no más que odiarseSûrement pas plus que de vous haïr

Y los años se suceden y se parecenEt les années se suivent et se ressemblent
Y los años se suceden y se agrupanEt les années se suivent et se rassemblent
Cuidado, las agujas están casi juntasAttention les aiguilles sont presque ensemble
Y todo el mundo empieza aEt tout le monde se met à
Contar su historia, contar con los demásCompter son histoire compter sur les autres
A contar desde ahora, contar al hablarÀ compter de maintenant compter en parler

A contar con los dedos y a contar sus pasosÀ compter sur les doigts et à compter ses pas
A contarse afortunados, a contar de dos en dosÀ se compter chanceux à compter deux par deux
Y no dejar a nadie atrásEt pas laisser pour compte

Contar su historia, contar con los demásCompter son histoire compter sur les autres
A contar desde ahora, contar al hablarÀ compter de maintenant compter en parler
A contar con los dedos y a contar sus pasosÀ compter sur les doigts et à compter ses pas
A contarse afortunados, a contar de dos en dosÀ se compter chanceux à compter deux par deux
Feliz año, nariz grande. Igualmente, dientes grandesBonne année gros nez. Pareillement grandes dents
No ha pasado nada, nos vemos, nos vemos en mil añosIl ne s'est rien passé, on se revoit on se revoit dans mille ans

Nos vemos en mil añosOn se revoit dans mille ans
Nos vemos en mil añosOn se revoit dans mille ans