Le journal

El diario

Le journal

Te estuve buscando todo el díaJe t'ai cherchée toute la journée
Sobre un gran pedazo de papelSur un gros morceau de papier
Y sabía que te encontraríaEt je savais que je te trouverais
Exactamente donde te escondíasExactement où tu te cachais

En la primera página se podía leerEn première page on pouvait lire
Que la economía va muy malQue l'économie va très mal
Es reconfortante, si puedo decirC'est réconfortant si je puis dire
Saber que todo parece normalDe savoir que tout semble normal

Hoy en una ciudad cerca de la nadaAujourd'hui dans une ville près de nulle part
Alguien iluminó la nocheQuelqu'un a éclairé la nuit
Los bomberos hicieron todo, pero fue muy tardeLes pompiers ont tout fait c'était trop tard
El fuego ya estaba demasiado extendidoLe feu était déjà trop pris

Por lo general, es aquí donde me hartoD'habitude c'est à peu près ici que je m'écoeure
Por lo general, es aquí donde me hartoD'habitude c'est à peu près ici que je m'écoeure

Otra página demasiado impresaUne autre page trop imprimée
Los dedos un poco más manchadosLes doigts un peu plus tachés
Imagino que ese es el precioJ'imagine que c'est le prix
Del conocimiento, de lo que se ha dichoDe la connaissance, de ce qui s'est dit

En la sección de noticias del globoDans la section nouvelles du globe
Hay dieciocho países que no están en guerraY a dix-huit pays pas en guerre
Si eres soldado, tienes trabajoSi t'es soldat tu te trouves de la job
Si no lo eres, bueno, olvídaloSi tu l'es pas, ouin, bon laisse faire

Hoy en una ciudad, en un equipoAujourd'hui dans une ville, dans une équipe
Se van a dar cada añoOn va donner à chaque année
10 millones a un hombre para que practique10 millions à un homme pour qu'il pratique
A orinar más lejos que sus piesÀ pisser plus loin que ses pieds

Por lo general, es aquí donde me hartoD'habitude c'est à peu près ici que je m'écoeure
Por lo general, es aquíD'habitude c'est à peu près ici

Los anuncios clasificadosLes petites annonces

Las prediccionesLes prédictions
Todas las respuestasToutes les réponses
A mis preguntasÀ mes questions

El otro que denunciaL'autre qui dénonce
Quizás tenga razónY a peut-être raison
De todos modos, tengo que romperDe toute façon faut que je défonce

En la otra secciónDans l'autre section

Sabía que te encontraría aquí en el correo del corazónJe le savais que je te trouverais ici dans le courrier du coeur
Sabía que te encontraría aquí en el correo del corazónJe le savais que je te trouverais ici dans le courrier du coeur
Sabía que te encontraría aquí en el correo del corazónJe le savais que je te trouverais ici dans le courrier du coeur
Sabía que te encontraría aquí en el correo del corazónJe le savais que je te trouverais ici dans le courrier du coeur