Pirates

Piratas

Pirates

Capitán, capitán un barco en el horizonteCapitaine, capitaine un navire à l'horizon
Esta noche habrá fiesta, te lo juro, grumeteIl y aura fête ce soir je te le jure moussaillon
Cuarentena, cuarentena porque tienen el signo de la pesteQuarantaine, quarantaine car ils ont le signe de la peste
Demi-vuelta los buitres, no quiero ni ver lo que quedaDemi-tour les vautours je veux même pas voir ce qu'il en reste

He navegado todos los mares, y algunas veces con sus chicas tambiénJ'ai parcouru toutes les mers, et quelques fois leurs filles aussi
No suelo poner el pie en tierra, pero mis tesoros están enterrados allíJ'ai pas souvent mis le pied à terre mais mes trésors y sont enfouis
Y si tuviera que morir esta noche, lo haría sin preguntar por quéEt si je devais crever cette nuit, je le ferais sans demander pourquoi
Y cuando llegue el momento de ser juzgado, bueno, eso lo veremos en ese entoncesEt quand le temps sera venu de me juger, ben ça on verra dans ce temps-là

Y qué decimos, ¡Yoho! una botella de ronEt qu'est-ce qu'on dit Yoho une bouteille de fort
Es todo lo que se necesita para quitar el sabor de la muerteC'est tout ce que ça prend pour enlever le goût de la mort
Y qué hacemos, marineros, vayan todos a sus puestosEt qu'est-ce qu'on fait matelots, allez tous à vos postes
Deberíamos estar listos por si acaso ellos contraatacanFaudrait quand même être prêts si jamais ils ripostent

Cuidado, cuidado, una víctima justo enfrenteAttention, attention, une victime droit devant
Así que acérquense, me la quedo, lo juroAlors approchez vous je me la fais j'en fais serment
Decepción, decepción porque alguien ya pasóDéception, déception car quelqu'un est déjà passé
Demi-vuelta los buitres, al menos los tiburones se la comieronDemi-tour les vautours au moins les requins ont mangé

He navegado a los cuatro vientos mirando las estrellas pasarJ'ai navigué aux quatre vents à regarder les étoiles filer
Nunca me quedo mucho tiempo, no me gusta demasiado estorbarJ'y suis jamais resté longtemps, j'aime pas vraiment trop m'incruster
Tomo lo que pasa sin mirarJe prends ce qui passe sans regarder
Es mi trabajo y lo hago bienC'est mon métier et je le fais bien
Para cuando sea juzgadoPour quand je serai jugé
El sabor del infierno será míoLe goût de l'enfer sera mien

Y qué decimos, ¡Yoho! una botella de ronEt qu'est-ce qu'on dit Yoho une bouteille de fort
Es todo lo que se necesita para quitar el sabor de la muerteC'est tout ce que ça prend pour enlever le goût de la mort
Y qué hacemos, marineros, vayan todos a sus puestosEt qu'est-ce qu'on fait matelots, allez tous à vos postes
Deberíamos estar listos por si acaso ellos contraatacanFaudrait quand même être prêts si jamais ils ripostent

Pero, ¿qué crees, pero, ¿qué crees?Mais qu'est-ce que tu crois, mais qu'est-ce que tu crois

Que todo esto es romántico, un héroe en un paisaje panorámico, peroQue tout ça c'est romantique, un héros sur paysage panoramique mais
He cortado gargantas solo para ver sus cabezasJ'ai tranché des gorges simplement pour leur voir la tête
Porque esta espada que forjamos fue hecha para festejarCar cette épée que l'on forge l'a été pour faire la fête
Tienes el derecho, tienes el derecho de no estar de acuerdo, así como yo tengo el derechoTu as le droit tu as le droit de ne pas être d'accord comme j'ai le droit
Como tengo la opción de tirarte por la bordaComme j'ai le choix de te jeter par-dessus bord
No hay blanco, no hay negro, no hay moral y no hay historiasY a pas de blanc y a pas de noir y a pas de morale et pas d'histoires
Solo el azul del cielo y del marQue le bleu du ciel et de la mer
Otra palabra y te pongo en cadenasUn autre mot je te mets aux fers

Y qué decimos, ¡Yoho! una botella de ronEt qu'est-ce qu'on dit Yoho une bouteille de fort
Es todo lo que se necesita para quitar el sabor de la muerteC'est tout ce que ça prend pour enlever le goût de la mort
Y qué hacemos, marineros, vayan todos a sus puestosEt qu'est-ce qu'on fait matelots, allez tous à vos postes
Deberíamos estar listos por si acaso ellos contraatacanFaudrait quand même être prêts si jamais ils ripostent