P'tite vie, p'tite misère

Pequeña vida, pequeña miseria

P'tite vie, p'tite misère

Bueno, ya son las 5 en puntoBon y'est enfin 5 heures tapant
Puedo tomar mis cadenas y quitármelasJ'peux prendre mes chaines pis les enlever
Decir que tengo ganas de largarmeDire que j'ai hate de sacrer mon camp
No sería exagerarCa n'serait pas trop exagere

Y cuando recibo mi cheque de pagoPis quand je recois mon cheque de paie
Mi salario neto dice que soy un esclavoMon salaire net dit qu'j'suis lave
Se ha gastado desde el día anteriorY'est depense depuis la veille
Sin embargo, trato de ahorrarPourtant j'essaie d'economiser

Pequeña vida, pequeña miseriaP'tite vie p'tite misere
¿Qué voy a hacer?Qu'esse que j'vais faire?
Estoy atrapado en el fondo de la escalaJ'suis pris dans l'bas de l'echelle
De su torre de BabelDe votre tour de Babel

A veces pienso que mi jefe es un amargadoDes fois j'pense qu'mon boss est teigneux
Dice que debería estar agradecidoIl dit que j'devrais etre reconnaissant
Por esperar para vivir en el cieloD'attendre pour vivre d'etre cieux
Pero, ¿acaso no hay que tener sentido común?Non mais faut-il manquer de bon sens

Es curioso, dicen que uno gana su vidaC'est quand meme drole il parrait qu'on gagne sa vie
Pero yo no he ganado nada, solo he trabajadoMais moi j'ai rien gagne, je l'ai travaillee
Y si algún día llego al paraísoPis si jamais un jour j'me rends au paradis
Quiero trabajar en admisiones y mi jefe va a arderJ'veux travailler aux admission pis mon boss va bruler