Uka (羽歌)

Canto de Alas

Uka (羽歌)

La voz de la canción es mi palabra
うたごえはわたしのことばだ
Utagoe wa watashi no kotoba da
Es la palabra de mis pies descalzos
ふみしめたはだしのことばだ
Fumishimeta hadashi no kotoba da
Y ahora, esa misma palabra
そしていま、そのおなじほわばは
Soshite ima, sono onaji hohaba wa
Se transforma en una forma clara que flota
こえてうかぶたしかなかたちへかわる
Koete ukabu tashika na katachi e kawaru

Cada vez que miro hacia arriba, me he lastimado
うえをむくたびにきずついてきた
Ue wo muku tabi ni kizutsuite kita
Desde hoy hacia el mañana más lejano
きょうからいちばんとおいあすへ
Kyou kara ichiban tooi asu e
Mis pies valientes se desgastan más
いさむあしはすすむほどぼろぼろなって
Isamu ashi wa susumu hodo boroboro natte
Olvido lo embarrado que estoy, incluso si caigo
どろまみれなのわすれるくらいころんでも
Doromamire nano wasureru kurai koronde mo

Como la lluvia que regresa al cielo
あめがそらへかえるように
Ame ga sora e kaeru you ni
Me sumerjo en la incertidumbre
ふあんでしずんだ
Fuan de shizunda
Aun así, mi mirada se eleva
まなざしをそれでもたかく
Manazashi wo soredemo takaku

Recibiendo el viento, deja que mi canto suene
かぜをうけ、かませあたしのうた
Kaze wo uke, kamase atashi no uta
Deshazte de esta libertad tan estrecha, mira
きゅうくつなじゆうなど、ほらぬぎすてて
Kyuukutsu na jiyuu na do, hora nugisutete
Con alas, vuela y sigue adelante
はねでさえてにしてどこまでも
Hane de sae te ni shite dokomade demo
Hacia una gran libertad sin límites.
おおいなるふじゆうへとゆけ
Ooi naru fujiyuu e to yuke