ローリンガール (Rolling Girl) (feat. Hatsune Miku)

Rollende Meisje (feat. Hatsune Miku)

ローリンガール (Rolling Girl) (feat. Hatsune Miku)

Een eenzaam meisje blijft maar
ロンリーガールはいつまでも
ronrī gāru wa itsumade mo
Dromen die niet te bereiken zijn
届かない夢見て
todokanai yume mite
In mijn hoofd dat maar blijft
騒ぐ頭の中を
sawagu atama no naka wo
Schrijven, schrijven
書き回して、書き回して
kaki mawashite, kaki mawashite

Ik mompel dat het geen probleem is
問題ないとつぶやいて
mondai nai to tsubuyaitete
De woorden zijn verloren gegaan
言葉は失われた
kotoba wa ushinawareta
Ook mislukkingen, ook mislukkingen
も失敗、も失敗
mo shippai, mo shippai
Als ik weer op zoek ga naar fouten, draai ik weer rond
間違い探しに追わればまた回るの
machigai sagashi ni owareba mata mawaru no

Nog een keer, nog een keer
も一回、も一回
mo ikkai, mo ikkai
Ik rol vandaag weer verder, zegt het meisje
私は今日も転がろますと
watashi wa kyō mo korogarimasu to
Het meisje zegt
少女は言う、少女は言う
shōjo wa iu, shōjo wa iu
Terwijl ze betekenis in woorden weeft
言葉に意味を奏でながら
kotoba ni imi wo kanadenagara
Is dat goed?
もいいかい
mo ii kai
Nog niet
まだですよ
mada desu yo
Ik zie de weg nog niet
まだまだ先は見えないので
mada mada saki wa mienai node
Hou nu je adem in
息を止めるの今
i ki wo tomeru no ima

Het is het resultaat van een eenzaam meisje
ロンリイ ガアルのなれの果て
ronrī gāru no nare no hate
De kleuren aan de andere kant zijn onbereikbaar
届かない向こうの色
todokanai mukō no iro
De stemmen die samenkomen
重なる声と声を
kasanaru koe to koe wo
Meng ze, meng ze
混ぜ合わせて、混ぜ合わせて
mazeawase te, mazeawase te

Ik mompelde dat het geen probleem is
問題ないとつぶやいた
mondai nai to tsubuyaita
De woorden zijn verloren gegaan
言葉は失われた
kotoba wa ushinawareta
Wat maakt het ook uit, zeg ik
どうなったていいだってさ
dō natta tte ii datte sa
Laten we de fouten maar maken op de helling
間違いだって起こしちゃおうと誘う坂道
machigai datte okoshichao to sasou sakamichi

Ah, nog een keer, nog een keer
ああ、も一回、も一回
ā, mo ikkai, mo ikkai
Rol me alsjeblieft verder, zegt ze
私をどうか転がしてと
watashi wo dōka korogashite to
Het meisje zegt
少女は言う、少女は言う
shōjo wa iu, shōjo wa iu
Terwijl ze stilletjes betekenis opbouwt
無口に意味を重ねながら
mukuchi ni imi wo kasanenagara
Is dat goed?
もいいかい
mo ii kai
Nog even
も少し
mo sukoshi
Binnenkort zal ik wel iets zien
もすぐ何か見えるだろうと
mo sugu nanika mieru darou to
Hou nu je adem in
息を止めるの今
i ki wo tomeru no ima

Nog een keer, nog een keer
も一回、も一回
mo ikkai, mo ikkai
Rol me alsjeblieft verder, zegt ze
私をどうか転がしてと
watashi wo dōka korogashite to
Het meisje zegt
少女は言う、少女は言う
shōjo wa iu, shōjo wa iu
Terwijl ze een glimlach in woorden weeft
言葉に笑みを奏でながら
kotoba ni emi wo kanadenagara
Is dat goed?
もいいかい
mo ii kai
Dat is goed
もいいよ
mo ii yo
Je bent vast ook moe geworden
そろそろ君も疲れたろうね
sorosoro kimi mo tsukareta rō ne
Hou nu je adem in!
息をやめる今!
i ki wo yameru ima!