Totenklage

Lamento fúnebre

Totenklage

En mis pensamientos siempre conmigoIn Gedanken immer bei mir
La muerte repentina en la cunaDer plötzliche Tod in der Krippe
¿Por qué lo retienen?Warum haltet ihr es fest

Mi ira, mi odio, mi furiaMein Zorn, mein Has, meine Wut
y mi desprecio, somos viejosund meine verachtung wir sind alte
compañeros, nos conocemos desde hace muchoGefährten, wir kennen uns schon lang
Increíblemente muchoUnbeschreiblich lang

Sostengo vuestra muerte en mis manosIch halte Euren Tod in meinen Händen
Como Él mismo, el mayor ladrón de todos los tiemposWie Er selbst der gröbte Dieb aller Zeiten
lo que una vez robó nunca más seráwas Er einst gestohlen wird nie wieder sein
No en la TierraNicht auf Erden

Y cuando la caldera esté llena de vuestraUnd wenn dann der Kessel gefüllt mit eurer
falsedad desbordante,Falschheit überkocht ,
verán los rostros acusadores de los muertosdann seht ihr die anklagenden Gesichter der Toten

Nunca lo valieronIhr ward es nie wert

Algunos gritos nunca podrán olvidarlosManche Schreie werded ihr nie vergessen können
Los gritos de niños moribundosDie Schreie sterbender Kinder

Y cuando la caldera esté llena de vuestraUnd wenn dann der Kessel Gefüllt mit eurer
falsedad desbordante,Falschheit überkocht ,
verán los rostros acusadores de los muertosdann seht ihr die anklagenden Gesichter der Toten

Nunca lo valieronIhr ward es nie wert

Sientan el miedo,Fühlt die Furcht ,
pues un odio casi indescriptible los golpearádenn schier unbeschreiblicher Hass wird euch treffen
y destrozará sus repugnantes carasund eure verachtenswürdigen Fratzen zerschmettern
Este será su agradecimientoDies sei euer Dank
El agradecimiento a los odiadosDer dank an die Verhassten

Y así se cierra el libroUnd so schliebt sich das Buch
escrito con la sangre de niños inocentesgeschrieben mit dem Blut unschuldiger Kinder
atado en la piel de los recién nacidosgebunden in der Haut der Neugeborenen

Realmente nunca lo valieronIhr seid es wahrlich nie wert gewesen
Nunca lo valieron...Nie wert gewesen...