L'olivier

El olivo

L'olivier

¿Quién replantará el olivoQui replantera l'olivier
Donde han ido las personas que amé?Où sont passé les gens que j'ai aimés
¿Quién pisará el camino de la casa?Qui foulera le chemin de la maison ?
¿Quién me amará al ritmo de las estaciones?Qui m'aimera au rythme des saisons ?

Un día, una mujer llorando me habló de un olivoUn jour, une femme en pleurant m'a parlé d'un olivier
Ni aquí, ni allá, si sé de dónde vengoNi là, ni là bas, si je sais d'où je viens
No sé a dónde voyJe n'sais où je vais
Ella me dice que ve a su padre para el ShabbatElle me dit qu'elle revoit son père pour Shabbat
No hay pan más buenoIl n'y a pas plus bon pain
Que el que él parte con sus manosQue celui qu'il rompt de sa main
Shalom AlekheimShalom Alekheim

Un día mi padre hablaba con mi madre de un bello olivoUn jour mon père parlait à ma mère d'un bel olivier
Ni aquí, ni allá, si sé de dónde vienes no sé a dónde voyNi là, ni là-bas, si je sais d'où tu viens je ne sais où je vais

Él me dice que su madreIl me dit que sa mère
Lo vestía de blanco los viernesL'habillait de blanc le vendredi
El llamado a la oraciónL'appel à la prière
Resonaba en toda la ciudadRésonnait dans toute la ville
Salam AleîkumSalam Aleîkum

Fundaré mi familia,Je fonderai ma famille,
Construiré mi vida, en lo que ella me haya enseñadoBâtirai ma vie, sur ce qu'elle m'aura appris
Tengo mi casa, al ritmo de las estaciones,J'ai ma maison, au rythme des saisons,
Papá, escribo cancionesPapa j'écris des chansons
Todos mis recuerdos me ayudan a serTous mes souvenirs m'aident à devenir
Todo lo que tú no tuviste tiempo de serTout ce que tu n'as pas eu le temps d'être
Y tú y 'Mamá' seguirán siendo para mí mi bello olivoEt toi et « Mama » resterez pour moi mon bel olivier