De Gaúchos e Cavalos

De Gauchos y Caballos

De Gaúchos e Cavalos

Amigos, pido permisoAmigos, peço licença
Para entrelazar mi rimaPara trançar minha rima
Y desde aquí, desde la sierra arribaE daqui, de serra acima
Cantar versos de valentíaCantar versos de aporfia
Para hablar de la valentíaPra falar na valentia
De gauchos y caballosDe gaúchos e cavalos
Porque me da gusto recordarlosPois me da gosto lembra-los
En el rodeo en vacariaNo rodeio em vacaria

En el rodeo en vacariaNo rodeio em vacaria
Donde la historia se repiteOnde a história se repete
Jinetes y caballosAporreados e ginetes
Peleando con altivezPeleiam com altivez
De vez en cuandoEm um ventito quando em vez
Hace erizar la pampaFaz arrepiar a restinga
Dejando en el aire la magiaDeixando no ar a mandinga
Y el alma de treinta y tresE a alma de trinta e três

El alma de treinta y tresA alma da trinta e três
Del diablo o del bozoDo rasga-diabo ou do bozo
Debe estar bajando el tozoDeve andar baixando o tozo
En medio de la gauchadaNo meio da gauchada
Y cada viento rasgadoE cada venta-rasgada
Yegua brava, potro indomableÉgua chucra, potro maula
Me hace recordar a los de paulaMe faz lembrar os de paula
En una hermosa montaNuma linda gineteada

En una hermosa montaNuma linda gineteada
Como lo hacía el vigilanteComo o vigil ja fazia
Igualito a João MariaIgualzito o João Maria
El jinete lageanoO ginetaço lageano
Y los de allá, los castellanosE os de alla, os castelhanos
Don Luiz Rosa, Don DaniloDon Luiz Rosa, Don Danilo
Cada uno con su estiloCada qual com seu estilo
Muy al estilo campechanoBem no jeitão campechano

Muy al estilo campechanoBem no jeitão campechano
Graciliano MedeirosO Graciliano Medeiros
Espoleaba a los caballosEsporeava caborteiros
Desde la paleta hasta el hocicoDesde a paleta ate o focinho
Y Aníbal Silva, el borgoñónE o Anibal Silva, borginho
Ari Nunes y otros tantosAri Nunes e outros tantos
Desafiaban desafíosDesafiavam quebrantos
Del abuelo del pajaritoDo vovô do passarinho

Del abuelo del pajaritoDo vovô do passarinho
Y de las lunas jineteadasE das luas aporreadas
La luna llena y la plateadaA lua cheia e a prateada
Con la mandrágora allá arribaCom a mandraca lá de cima
Las dos diablas divinasAs duas diabas divinas
Que la monta temíaQue a gineteada temia
Y casi siempre salíaE quase sempre saia
Volando sobre las crinesVoando por sobre as crinas

Volando sobre las crinesVoando por sobre as crinas
Y anticipando el baile:E antecipando o bailado:
Milonga, xote-soladoMilonga, xote-solado
Último vals, rancheraUltima valsa, rancheira
Medianoche o noche enteraMeia noite ou noite inteira
Corcoveando por el mundoA corcovear pelo mundo
Sin parar ni un segundoSem parar um só segundo
Para zapatear la vaneraPra sapatear a vanera

Para zapatear la vaneraPra sapatear a vanera
Y para escuchar el relinchoE pra escutar o relincho
Del tobiano capuchoDo tobiano capincho
Corcoveando media horaCorcoveando meia-hora
Y luego sale al campoE depois sai campo a fora
Para visitar a la noviaPra visita a namorada
Con la yegua plateadaCom a lobuna prateada
Trotando bajo la espuela!Troteando abaixo de espora!

¡Vengan todos! ¡vengan todos!Venham todos! venham todos!
La leña ya está ardiendoA lenha já esta queimando
La carne gorda goteandoA carne gorda pingando
Y un buen mate cevadoE um mate bueno cevado
Por la cancha un caballoPela cancha um aporreado
Esperando a un domadorA espera de um domador
Guitarra, violín y cantorGaita, violão e cantor
Y prendas por todos ladosE prendas por todo lado