Lyfjaberg

Lyfjaberg

Lyfjaberg

Laisse ton esprit s'envoler et s'écoulerSal din hug og lat den ri og renna
Avec des yeux fermés, tu trouveras le cheminMed blinde augo vil du vegen finna
Profondément, tu tires l'âme – laisse les pensées s'évanouirDjupt du dreg anden inn – let tankar svinna
Lentement, libère l'âme – à travers le vent, elle chevaucheLangsamt slepp anden fri – I vinden rida

File, fileuse – tisse des pensées, tourne dans la visionSpinn spindel – tvinn I tankar, kverv I syn
La chanson des sorciers, douce, attire l'esprit hors de luiSeidsongen, lint den lokkar hug or ham
À travers la porte, à travers le brouillard royalFram gjøno døri, gjøno kongro-sløri
Avance, porte à pieds nus, le lourd fardeauFram, ber med bare føt, den tunge børi

À l'intérieur de toi, une pente raide t'attendUt in ditt indre ventar bratt ein sti
Là-haut sur Lyvjarnut, les jeunes filles sont làHøgt der på Lyvjarnut stend møyar ni

Au premier endroit où les chemins se croisent, tu attendsVed fyrste stad der stiar krossar, biar du
Laisse tes vêtements, tout ce que tu possèdesLegg frå deg kleda, alt du eige med
Là où tu vas, ils ne te servent à rienDer du er på veg, er dei til ingen nytte
Le fardeau s'allège, devant t'attend un chemin plus lourdBøra letnar, framom ventar tyngre veg

Au deuxième endroit où les chemins se croisent, tu attendsVed andre stad der stiar krossar, biar du
Laisse le temps, les lourdes pensées avecLegg frå deg tida, tunge tankar med
Là où tu vas, ils ne te servent à rienDer du er på veg, er dei til ingen nytte
Le fardeau s'allège, devant t'attend un chemin plus lourdBøra letnar, framom ventar tyngre veg

Au troisième endroit où les chemins se croisent, tu attendsVed tridje stad der stiar krossar, biar du
Laisse la peur, pose ton masqueLegg frå deg reidsle, legg di maske ned
Là où tu vas, ils ne te servent à rienDer du er på veg, er dei til ingen nytte
Le fardeau s'allège, devant viennent les pas les plus lourdsBøra letnar, framom kjem dei tyngste steg

Nue là sur la crête, la montagne te connaîtNakjen der på nuten, kjenner berget deg
Le nord bat ses ailes d'aigle, le vent t'emporteNordre slær si ørnevengje, vinden dreg
Autour de toi, des ombres dansentKring deg fær kvendeskuggar dansande
Des runes résonnent, parlent et appellent, sur toiRamme runar, mæl og manar, yve deg

Mal et douleurSott og sår
De la moelle et des osOr marg og bein
De la chair et du sangOr kjøt og blod
De la peau et du cuirOr hold og skinn
Dans le vent et la tempêteI vær og vind
Tu t'évanouisUt du svinn
Je t'appelle dans la montagne bleueEg manar deg inn I berget blå
Où ni le soleil ni la lune ne te brillent dessusDer korkje sol ell måne skin deg på
Je t'appelle vers la forêt où personne ne vitEg maner til skogen der ingen bur
Et vers la mer que personne ne rameOg til den sjø som ingen ror
Profond sous la pierre ancréeDjupt under jordfast stein
À la souffrance de personneTil ingens mein
À travers la rivière qui couleGjønom elva renna
La mer se retourneHavet venda

Dans le vent et la tempêteI vær og vind
Tu t'évanouisUt du svinn
Ni le soleil ni la luneKorkje sol ell måne
Ne te brillent dessusSkin deg på
Coule dans la mer queSynk I den sjø som
Personne ne rameIngen ror
Dans la rivière qui couleI elva renna
Dans la mer se retourneI havet venda

Lyvjaberg a toujours étéLyvjaberg hev alltid stende
Un réconfort pour les malades et les blessésTil trøyst for sjuk og såra
Chacun qui monte la montagneKvar og ein som berget kliv
Guérit d'une maladie de toute une vieLækjast for livslang sott

Laisse-le là sur LyvjabergetLegg den att på Lyvjaberget
Où les rivières se rejoignent toutesHødgi der åar alle
Se courbent toujours vers le nord et vers le basBuktar støtt seg nord og nedan
Protège celui que la montagne peut sauverBergar den som berget maktar