Skuggehesten

Schaduwpaard

Skuggehesten

Ik rijd op de rugEg rir på ryggjen
Van de innerlijke schaduwAv den indre skuggjen
Donkere manen fladdertMørk faks flagrar
In de storm van mijn gedachtenI tankeheimens torevær

Scherpe hoevenSkarpe hovar
Slepen diepe sporenSkarar djupe spor
In de innerlijke vlakteI den indre sletta
Jij bent niets waard!Du er inkjevetta!

Ik rijd mijn duisternisEg rir mitt mørke
Het jaagt me voortDet jagar fram
Ik rijd in het donkerEg rir i mørket
Alle licht is verdwenenAlt ljos forsvann

Ik hoor de stappenEg høyrer stega
Blind voor alle wegenBlind for alle vegar
Voel de geur van schuimKjenner eim av fråde
Voel de angst heersenKjenner reidsla råde

Ik hoor de raaf roepen in de mistEg veit ramnen rop i tåka
Hij volgt me, de kraai van de doodDen fylgjer etter, vorde-kråka
Geeft de weg aan als het paard jaagtRåder veg når jór jagar
Ik hoor alleen de vleugelslagenEg høyrer kun vingeslaga

Het zijn slangentongenDet er ormetunger
Die in mijn oor sprekenSom talar i øyre
Zeg die woordenMæl dei ordi
De schaduw wil horenSkuggjen vil høyre

Ik heb licht nodig!Eg treng eit ljos!
Schoon is mijn hoopSkirt er mitt von
Hulda, mijn padHulda, min sti
Verlies, mijn zichtKverva, mitt sjon

We rijden EN rennenMe rei OG rende
De vurige schimmel barstteBrande blakken sprengde
We vonden een rivierMe fann ein flod
Bij het bloed van de valleiVed dalens blod

Maar het paard gaat alleen maar vooruitMen fole berre framåt bana
Vooruit! Net zo recht als de denFram! Like råkt som grana
Je kunt een paard naar water leidenEin kan leda hest til vatn
Het is nu dat ik van deze nacht afstap!Det er no eg stig av denne natten!

Ik zie een licht!Eg ser eit ljos!
Een klein vuurtjeEin ørliten eld
Is alles wat ik nodig hebEr alt eg treng
De raaf roept helderRavnen kallar klårt

Vergeet niet de deur op een kier te latenHugs lat ikkje døra stå på gløtt
De schaduw loert altijd in het donkerSkuggjen i mørket lurar støtt