La vida vista a través de los ojos de John

A vida sob a ótica de John

Y así continuamos, entre el sí y el no, en lo que vengaE assim seguimos entre sim e não no que chega
Dar la bienvenida a lo nuevo, mientras algo se deja atrásDando boas-vindas ao novo, enquanto algo se entrega
Despedidas entre lágrimas, a veces con un aire de alivioDespedidas com lágrimas, às vezes alívio no ar
La vida es cíclica, va y viene, sin pedir quedarseA vida em ciclos vem e vai, sem pedir pra ficar

La vida se compone de comienzos, desarrollos y finalesA vida é feita de começos, meios e fins
Ya sean breves o largas, siempre son igualesTão breves ou longos, mas certos assim
Nada es eterno, ni el dolor ni el placerNada é eterno, nem dor, nem prazer
Ni siquiera nosotros estamos destinados a estar juntos para siempreNem mesmo nós somos feitos pra sempre ser

Las cosas pasan de largo, o nosotros pasamos de largoAs coisas passam por nós, ou passamos por elas
Pero todo deja marcas, cicatrices y lienzosMas tudo deixa marcas, cicatrizes e telas
Crecer no se trata solo de ascender, sino también de caerCrescer não é só subir, é cair também
Levántate, aunque no seas perfecto, y sigue adelanteLevantar imperfeito e seguir além

Mirando hacia adentro y sin comprenderOlhar pra dentro e não entender
Y aún así tener el coraje de verE ainda assim ter coragem de ver
Tengo miedos tan tontos, demasiado valorTenho medos tão bobos, coragem demais
Un caos dentro de mí que nunca se disipaUm caos que em mim nunca se desfaz

Las emociones no siguen una direcciónAs emoções não seguem direção
Se doblegan, bailan, huyen de la razónSe dobram, dançam, fogem da razão
Regresan en espiral para mostrarVoltam em espiral pra mostrar
Que aún hay algo que sanarQue ainda há algo pra curar

Y cuando todo en mí parece desmoronarseE quando tudo em mim parece ruir
Es solo otro ciclo que intenta emergerÉ só outro ciclo querendo surgir
Duele, pero te enseña a seguir adelanteDói, mas ensina a continuar
La vida dice: Todavía no es el finalA vida diz: Ainda não é o final

Y lo que queda no pide quedarseE o que fica não pede pra ficar
Permanece en silencio, sin necesidad de hablarPermanece em silêncio, sem precisar falar
En medio del caos, intento comprenderNo meio do caos eu tento entender
Que aún hay belleza en la vidaQue ainda há beleza em viver

Es extraño intentar controlar lo que viene despuésÉ estranho tentar controlar o que vem
Como si la vida siguiera el camino que predecimosComo se a vida seguisse o que a gente prevê
Pero ella gira en las esquinas sin previo avisoMas ela vira esquinas sem avisar
Arranca las páginas que queríamos conservarRasga páginas que a gente quis guardar

¿Y qué hacer cuando todo haya terminado?E o que fazer quando tudo sair?
¿Desesperarse o intentar seguir adelante?Desesperar ou tentar seguir?
Vivir es volver a empezar sin quererloViver é recomeçar sem querer
Preguntas sin respuesta, y sin embargo, sigue habiendo crecimientoPerguntas sem resposta e mesmo assim crescer

No todo en la vida está destinado a ser comprendidoNem tudo na vida é pra entender
Hay cosas que simplemente hay que sentir y dejarse llevarAlgumas coisas são só pra sentir e ceder
Porque lo que es verdad no se desvanecePorque o que é verdadeiro não se desfaz
Permanece en silencio, pero vive dentro de nosotrosFica em silêncio, mas vive em nós

Ya he perdido gente, versiones de mí mismoJá perdi pessoas, versões de mim
Sonreí por fuera, pero por dentro me derrumbé asíSorri por fora, mas desabei por dentro assim
No me he recuperado del todo, pero seguiré adelanteNão tô inteiro, mas sigo daqui
Con cada pedazo que queda de míCom cada pedaço que restou em mim

Cada cicatriz viene a contarmeCada cicatriz vem me dizer
Que aún existe una razón para elloQue ainda existe um porquê
Soy urgencia, soy intensidadSou urgência, sou intensidade
Entre el dolor absoluto y la felicidadEntre dor inteira e felicidade

Y cuando todo en mí parece desmoronarseE quando tudo em mim parece ruir
Es solo otro ciclo que intenta emergerÉ só outro ciclo querendo surgir
Duele, pero te enseña a seguir adelanteDói, mas ensina a continuar
La vida dice: Todavía no es el finalA vida diz: Ainda não é o final

Y lo que queda no pide quedarseE o que fica não pede pra ficar
Permanece en silencio, sin necesidad de hablarPermanece em silêncio, sem precisar falar
En medio del caos, intento comprenderNo meio do caos eu tento entender
Que aún hay belleza en la vidaQue ainda há beleza em viver

Soy una espiral, nunca estoy en el mismo lugarSou espiral, nunca o mesmo lugar
Ni mejor ni peor, simplemente sé cómo seguir adelanteNem melhor, nem pior, só sei continuar
Cierro las puertas aunque duelaFecho portas mesmo com dor
Y abro otros temblando, pero lo haréE abro outras tremendo, mas vou

Errar, caer, aprender, volver a empezarErrar, cair, aprender, recomeçar
Perder, sentir y aún así intentarloPerder, sentir, e ainda tentar
En medio del caos, sin respuestas a la vistaNo meio do caos, sem respostas na mão
Todavía hay belleza en el ser y, por lo tanto, en el vivirAinda existe beleza em ser e então viver