Kokkie

Kokkie

Kokkie

Kokkie hatte ihr ganzes LebenKokkie had haar hele leven
In der Küche verbrachtIn de dapoer doorgebracht
Wo sie nur ans Essen kochen, Sajoer Reis und Sambal dachteWaar ze slechts aan eten koken Sajoer rijst en sambal dacht
Mit einem festen BetelblattMet een stevig sirihpruimpje
In ihrem zahnlosen Mund sorgte Kokkie für das EssenIn haar tandeloze Monday zorgde Kokkie voor het eten
Was ihr Toean lecker fandWat haar toean lekker vond

Am Anfang war Kokkie klugIn 't begin was kokkie pintar
Und die Njonja sehr zufriedenEn de njonja zeer tevree
Doch als Kokkie alt wurdeMaar toen kokkie oud ging worden
Wusste sie nicht mehr, was sie tatWist ze niet meer wat ze deed
Suppe und Sajoer, es schien wie WasserSoep en sajoer, 't leek wel water
Kartoffeln waren nichts als BreiAardapp'len was niets dan kruim
Und in einer der FrikandellenEn in een der frikandellen
Versteckte sie ihr BetelblattStopte zij haar sirihpruim

In der Soße fand man ihre HaareIn de saus vond men haar haren
Im Reis eine KakerlakeIn de rijst een kakkerlak
In der Sajoer, verdammtes MiststückIn de sajoer potverdikkie
War der Schwanz einer EidechseZat de staart van een tjitjak
Rindfleisch voller toter FliegenSapi vlees vol dode vliegen
Gab's abends auf dem BrotKreeg men 's avonds op het brood
In der Sambal große HeuschreckenIn de sambal grote larons
Oder einen dicken TausendfüßlerOf een dikke duizendpoot

Toean sagte: "Die alte KokkieToean zei: "De oude kokkie
Macht es jetzt wirklich zu bunt"Maakt het nu wat al te bont"
Als er in seinem Nasi GorengToen hij in zijn nasi-goreng
Zehn gebratene Bällchen fandTien gebraden balangs vond
Und die Njonja rief empörtEn de njonja riep verbolgen "
"Die alte Frau wird wirklich zu dreckig"'t Oude mens wordt heus te vies"
Und sie fischte aus der SoßenschüsselEn ze viste uit de sauskom
Kokkies letzten hohlen ZahnKokkies laatste holle kies

Wo es zu bunt wurdeWaar het al te bont ging worden
Bekam die Kokkie ihre FreiheitKreeg de kokkie haar lepas
Weil sie wirklich für ihren JobWijl ze werkelijk voor haar baantje
Nicht länger faul warHeus niet langer lakoe was
Einsam starb sie im DorfEenzaam stierf ze in de kampong
Niemand hatte mehr ZimtNiemand had meer kassian
Und jetzt liegt die alte NenehEn nu ligt de oude neneh
Dort in ihrem Grab.Ginder in haar koeboeran