Rock The House

Rockeando la Casa

Rock The House

[ Fresh Prince (& Ready Rock C) ][ Fresh Prince (& Ready Rock C) ]
Damas y caballerosLadies and gentlemen
Chicas y chicos genialesFly girls and fly guys
Mi nombre es el Príncipe FrescoMy name is the Fresh Prince
Y he venido aquí para presentarles a alguienAnd I've come here to introduce someone to you
Su nombre es el Humano Linn Drum Ready Rock CHis name is the Human Linn Drum Ready Rock C
Y vinimos a decirles a todos que...And we came to tell everyone that...
( *Ready Rock C comienza a hacer beatboxing* )( *Ready Rock C starts beatboxing* )
Cuando rockeamos la casa no hay duda (no hay duda)When we rock the house there is no doubt (is no doubt)
Que yo y Ready C la vamos a romper (la vamos a romper)That me and Ready C will turn it out (turn it out)
Estamos con el DJ Jazzy Jeff (Jazzy Jeff)We're down with the DJ Jazzy Jeff (Jazzy Jeff)
Y sabes que somos geniales (que somos geniales)And you know that we are def (that we're def)
Y no deberías conformarte con menosAnd you should not settle for less
Que lo indiscutiblemente mejorThan the undisputed best
[ Fresh Prince & Ready Rock C ][ Fresh Prince & Ready Rock C ]
Así es, somos los mejoresThat's right, we are the best
[ Fresh Prince (& Ready Rock C) ][ Fresh Prince (& Ready Rock C) ]
Dondequiera que (vamos), cada vez que hacemos un (show)Everywhere we (go), everytime we do a (show)
Todos quieren (saber) cómo hacemos que digan (ho)Everybody wants to (know) how we make em say (ho)
La forma en que lo hacemos no es un truco mágicoThe way we do is not a magical trick
Son muchas rimas geniales (y beats como este)It's a lotta def rhymes (and beats like this)

( *Ready Rock C cambia a un nuevo beat* )( *Ready Rock C breaks into a new beat* )

[ Fresh Prince ][ Fresh Prince ]
Alguien grite 'hooo-o'Somebody yell 'hooo-o'
[ multitud ][ crowd ]
Hooo-oHooo-o
[ Fresh Prince ][ Fresh Prince ]
Digan 'ho, ho'Say 'ho, ho'
[ multitud ][ crowd ]
Ho, hoHo, ho

[ Fresh Prince ][ Fresh Prince ]
Ahora soy el Príncipe Fresco, hola, ¿cómo estás?Now I'm the Fresh Prince, hello, how do you do?
Solo me divierto un poco con el resto de mi equipoI just have a little fun with the rest of my crew
Así que relájate y descansaSo take a chill and just relax
Ey Ready C, finge que eres un DJ y haz scratchYo Ready C, pretend that you're a dj and scratch

( *Ready Rock C imita hacer scratch* )( *Ready Rock C imitates scratching* )
[ multitud ][ crowd ]
Vamos Ready Rock, vamos Ready Rock...Go Ready Rock, go Ready Rock...

[ Fresh Prince (& Ready Rock C) ][ Fresh Prince (& Ready Rock C) ]
Muy bien, mueve el cuerpoAlright now, bust a move
Y lárgate si estás tratando de arruinar el ritmoAnd get the hell out if you're tryin to bust the groove
Porque vinimos a (festejar) toda la nocheCause we came to (party) all through the night
Y estamos excomulgando a aquellos que no se comportan (bien)And we're excommunicating those who don't act (right)
Esto es una (fiesta), así que agarra a alguienThis is a (party), so grab some(body)
Toma un poco de Ba(cardi) y baila (con todos)Drink some Ba(cardi) and dance (with everybody)
La sensación es buena, algunas personas piensan que es genialThe feeling's good, some people think it's great
Sube a la pista de baile y deja que tu cuerpo gireGet on the dancefloor and let your body girate
Al compás del ritmo, solo mueve tus piesIn cadence with the beat, just move your feet
Mientras el Príncipe está en la rima (Ready C está en el beat)While the Prince is on the rhyme (Ready C is on the beat)

[ Fresh Prince (& Ready Rock C) ][ Fresh Prince (& Ready Rock C) ]
Mi beatbox suena en todos lados a donde vamosMy.. beatbox rocks everywhere we go
Siendo respetado en cada showGettin utterly respected at every show
Nadie más puede (vencerme), ninguna chica puede superarmeNo other can (beat me), no girl can out-(freak me)
(Hombre, estoy cansado) Ready C, dame un beat, por favor(Man, I'm gettin tired) Ready C, give me a beat, please
Él hace mucho que otros no pueden hacerHe does a lot that others cannot do
Ready C y el Príncipe, el dúo más duroReady C and the Prince, the toughest two man crew
Estamos saliendo rockeando y estamos tomando lo que es nuestroWe're comin out rockin and we're takin what's ours
Ready C es el hombre y los tontos que devoraReady C is the man and the suckers he devours
Beat tras beat gana respetoBeat after beat he gains respect
Ready C es el hombre que mantiene a los demás en su lugarReady C is the man that's keepin others in check
Me gusta rockear con él, lado a ladoI like to rock with him, side by side
Yo y Ready relajándonos con el máximo orgulloMe and Ready cold chillin with the utmost pride
Así que si no estás listo para rockear el lugarSo if you're not down by law to rock the spot
Entonces lárgate, porque nunca vamos a pararThen get the hell out, cause we're never gonna stop
Mi beatboxMy beatbox

Hemos estado rockeando bastante duro desde que empezamosWe been rockin kinda hard ever since we begun
Ey Ready C, toca Stanford y su hijoYo Ready C, man, play Stanford and Son

( *Ready Rock C entona el tema de 'Stanford y su hijo'* )( *Ready Rock C intonates theme from 'Stanford and Son'* )

Ahora toca bajo el aguaNow play it under water

( *misma rutina sonando como si estuviera bajo el agua* )( *same routine sounding like it's done under water* )

¿Qué tal un beat fresco?How 'bout a fresh beat
Un beat frescoA fresh beat
Ready C, ¿qué tal un beat fresco?Ready C, how 'bout a fresh beat
Un beat frescoA fresh beat
DaleBust it

( *Ready Rock C cambia a otro beat* )( *Ready Rock C switches to another beat* )

Bueno, su nombre es Ready C, y te digoWell, his name is Ready C, and I'm tellin you
Puede tocar un beat hacia adelante y hacia atrás tambiénHe can play a beat forwards and backwards too

( *Ready Rock C hace el beat sonando como si estuviera siendo girado hacia atrás en un tocadiscos* )( *Ready Rock C makes the beat sounding like it's being spunbackwards on a turntable* )

Tócalo hacia atrásPlay it backwards

[ multitud ][ crowd ]
Vamos Ready Rock, vamos Ready Rock...Go Ready Rock, go Ready Rock...

DaleBust it

Hacia atrásBackwards

[ Fresh Prince cantando (& Ready Rock C) ][ Fresh Prince singing (& Ready Rock C) ]
¿Sabes a dónde vasDo you know where you're goin to
Y te gustan las cosas que Ready C te está mostrando?And do you like the things that Ready C is showin you?
(Mostrándote) a dónde vas (vas)(Showin you) where you're goin to (goin to)
¿Sabes que estamos listos por ley?Do you know that we are down by law
Queremos que todos sepan que somos los primordiales de todosWe want you all to know that we're primal of all
Y cuando rockeamos la casa no hay dudaAnd when we rock the house there is no doubt
Que yo y Ready C la vamos a romperThat me and Ready C will turn it out
¿Sabes a dónde vasDo you know where you're goin to
Y te gustan las cosas que Ready C te está mostrando?And do you like the things that Ready C is showin you?

( *la multitud aplaude* )( *crowd cheers* )