Arabian Nights

Arabische Nächte

Arabian Nights

Oh, stell dir ein Land vor, es ist ein fernes ZielOh, imagine a land, it's a faraway place
Wo die Karawane mit Kamelen ziehtWhere the caravan camels roam
Wo du unter jeder Kultur und Sprache umherwanderstWhere you wander among every culture and tongue
Es ist chaotisch, aber hey, es ist HeimatIt's chaotic, but hey, it's home

Wenn der Wind aus dem Osten wehtWhen the wind's from the east
Und die Sonne aus dem Westen scheintAnd the Sun's from the west
Und der Sand im Glas genau richtig istAnd the sand in the glass is right
Komm vorbei, schau vorbeiCome on down, stop on by
Nimm einen Teppich und fliegHop a carpet and fly
Zu einer weiteren arabischen NachtTo another Arabian night

Während du durch die Straßen der sagenhaften Basare schlenderstAs you wind through the streets at the fabled bazaars
Mit den mit Kardamom überladenen StändenWith the cardamom-cluttered stalls
Kannst du jede Gewürznote riechenYou can smell every spice
Während du um den Preis feilschstWhile you haggle the price
Von Seiden und Satin-SchalsOf the silks and the satin shawls

Oh, die Musik, die spielt, während du durch ein Labyrinth ziehstOh, the music that plays as you move through a maze
Im Dunst deines reinen VergnügensIn the haze of your pure delight
Du bist gefangen in einem Tanz, du bist verloren im RauschYou are caught in a dance, you are lost in the trance
Von einer weiteren arabischen NachtOf another Arabian night

Arabische NächteArabian nights
Wie arabische TageLike Arabian days
Sind oft heißer als heißMore often than not are hotter than hot
In vielerlei guter HinsichtIn a lot of good ways
Arabische NächteArabian nights
Wie arabische TräumeLike Arabian dreams
Dieses mystische Land aus Magie und SandThis mystical land of magic and sand
Ist mehr als es scheintIs more than it seems

Es gibt einen Weg, der dich zu Gutem oder Gier führen kannThere's a road that may lead you to good or to greed
Durch die Macht, die dein Wünschen befiehltThrough the power your wishing commands
Lass die Dunkelheit sich entfalten oder finde unentdeckte SchätzeLet the darkness unfold or find fortunes untold
Nun, dein Schicksal liegt in deinen HändenWell, your destiny lies in your hands

Nur einer darf hier eintretenOnly one may enter here
Einer, dessen Wert tief im Inneren liegtOne whose worth lies far within
Ein Diamant im RohzustandA diamond in the rough

Arabische NächteArabian nights
Wie arabische TageLike Arabian days
Scheinen zu begeistern, abzuheben und zu fliegenThey seem to excite, take off and take flight
Um zu schockieren und zu erstaunenTo shock and amaze
Arabische NächteArabian nights
Unter arabischen Monden'Neath Arabian moons
Ein Narr, der unvorsichtig ist, könnte fallen und hart fallenA fool off his guard could fall and fall hard
Dort draußen auf den DünenOut there on the dunes