Samba Pour João

Samba Para o João

La main qui caresse le tambourA mão que afaga o tambor
A un don quelconqueTem um dom qualquer
C'est comme savoir jouerÉ como saber tocar
Peau de femmePele de mulher
Peut-être que je te céderaiTalvez eu até lhe ceda
Mon place demainO meu lugar amanhã
Mais frappe sur le cuir sansMas bata no couro sem
Faire malMagoar
DoucementDoucement

Avec mon coup de baguetteCom meu repique de anel
Mon plat de conduiteMeu prato de condução
J'ai fait le tour du paysFui do Oiapoque ao Chuí
De l'Oiapoque au ChuíA Oropa, França e Japão
Mon samba a du pedigreeMeu samba tem pedigree
Ce n'est pas pour n'importe quel JoãoNão é para qualquer João
Que je passe mon instrumentQue eu passo meu instrumento

À mon pandeiro fidèleAo meu pandeiro fiel
Je prends soin, j'ai de l'affectionDou trato, tenho afeição
Je l'emmène au grand hôtelCarrego para o grande hotel
Je le prends dans l'avionDou colo no avião
Mais si tu me le demandesMas se você me pedir
Mais si tu me suisMas se você me seguir
Je peux te tendre la mainEu posso lhe dar a mão

La main qui caresse le tambourA mão que afaga o tambor
A un don quelconqueTem um dom qualquer
C'est comme savoir jouerÉ como saber tocar
Peau de femmePele de mulher
Peut-être que je te céderaiTalvez eu ate lhe ceda
Mon place demainO meu lugar amanhã
Mais frappe sur le cuir sansMas bata no couro sem
Faire malMagoar
DoucementDoucement