Soberana

Soberano

Soberana

Pero cuando ella se va
Mas quando ela vai-se embora
Sacudir el polvo de la falda
Sacode a poeira da sua saia

Cuando llega nadie hace poco
Quando ela chega ninguém faz pouco
Caboclo samba es tu playa
Samba-de-caboclo é a sua praia
En el velo del chambray se vuelve loca
No véu da cambraia ela deixa louco
¿Quién se está asfixiando y sólo quiere ir?
Quem tá no sufoco e só quer gandaia

No huyas de la racha en el inicio del muñón
Não foge da raia no arranca-toco
Golpeada, ponche y cola apestosa
Dá tapa, dá soco e rabo-de-arraia
No hay nadie que no caiga con tus palomitas
Não há quem não caia com seu pipoco
Ogam se vuelve ronca, Yao se desmaya
Ogã fica rouco, Iaô desmaia

Pero es en una buena samba que ella vuelve
Mas é num bom samba que ela dá o troco
Revolviendo con la hoja de helecho
Mexendo com a folha da samambaia
Es noventa piedras, rompe el coco
É pedra-noventa, ela quebra o côco
Pero no rompe el sapucay
Mas não arrebenta a sapucaia

Pero cuando ella se va
Mas quando ela vai-se embora
Sacudir el polvo de la falda
Sacode a poeira da sua saia

Falda de rueda de encaje bahiano
Saia-de-roda de renda baiana
Blusa Tap-The-Fall
Blusa de filó tomara-que-caia
Cinturón trenzado en paja de caña
Cinto trançado na palha-da-cana
Pulsera y collar; Jandaia emplumada
Pulseira e colar; pena-de-jandaia

Con un fan de conchas ella menea
Com leque de conchas ela se abana
No te metes en una samba que no te atrae
Não entra num samba que não lhe atraia
Sambando parece un soberano
Sambando parece uma soberana
En el lado siempre hay alguien vigilante
Do lado tem sempre alguém de atalaia

Es sólo que ella es de la Casa Real Africana
É que ela é da Casa Real africana
Nunca ha sido mubed de ningún tipo
Nunca foi mucama de qualquer laia
Es por eso que en samba no engaña
Por isso no samba ela não engana
Simplemente toque el suelo con la punta de la falda
Só toca no chão com a ponta da saia