Stille Jaloezie

Silent Jealousy

Ik zoek naar jou
I'm looking for you
I'm looking for you
Probeer je rozen te bereiken
Trying to reach your roses
Trying to reach your roses
Meegenomen door de tijd
Carried away by the time
Carried away by the time
Met één oog dichtgeknepen door de stilte van de waanzin
静寂の凶気に片目を潰されたまま
seijaku no kyōki ni katame wo tsubusareta mama

Je bent weggegaan
You've gone away
You've gone away
Van het podium
From the stage
From the stage
Zonder woorden achter te laten
Leaving no words
Leaving no words
Er zijn alleen maar nep tranen over
There's just fake tears left
There's just fake tears left
Zoekend naar een boeket rozen versierd met valse parels
偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す
itsuwari no shinjū de kazatta bara no hanataba wo sagasu

Ik ben blind en gek in de rode stilte
I'm blind insane in the red of silence
I'm blind insane in the red of silence
Nu ben ik je liefde kwijt
Now I've lost your love
Now I've lost your love
Een marionet, gevangen in een hallucinatie van liefde
幻覚の愛に飼われた操り人形
genkaku no ai ni kawareta ayatsuri ningyō

Krijg me weer op de been
Get me on my feet
Get me on my feet
Breng me terug naar mezelf
Get me back to myself
Get me back to myself
Doe alsof je van me houdt
Pretend you love me
Pretend you love me
Kijk naar mij, doordrenkt in scharlaken tot aan mijn vingertoppen
指先まで真紅に染ったオレを見つめて
yubisaki made shinku ni somatta ore wo mitsumete

Ik kan het niet meer verdragen, de serenade van eenzaamheid
もう耐えきれない 孤独の セレナーデ
mou taekirenai kodoku no serenāde
Laat me drijven in de zee van illusies
虚像の海に流して
kyozō no umi ni nagashite
Zelfs als ik de bloedbesmeurde engel omarm
夢から覚めた 血塗れの天使を
yume kara sameta chinure no tenshi wo
Kan ik niet stoppen
胸に抱いても I can not stop
mune ni daite mo I can not stop

Stille jaloezie
Silent jealousy
Silent jealousy
Laat me niet alleen
Don't you leave me alone
Don't you leave me alone
Verstoord door verdriet
悲しみに乱れて
kanashimi ni midarete
Versier de liefde die niet terug kan komen
戻れない愛を飾る
modorenai ai wo kazaru
In de herhalende eenzaamheid
繰り返す孤独の中に
kurikaesu kodoku no naka ni

Vertel me eerlijk, waar moet ik heen
Tell me true 何処に行けば
Tell me true doko ni ikeba
Om de pijn te kunnen liefhebben
苦しみを愛せる
kurushimi wo aiseru
Ik wil nog steeds je liefde, stop de liefde
I still want your love 愛を止めて
I still want your love ai wo tomete
Verwijder de verwarrende herinneringen
くるい咲く記憶を消して
kurui saku kioku wo keshite

Ik wilde gewoon bij je blijven
I just wanted to stay with you
I just wanted to stay with you
Ik wilde gewoon je adem van genade voelen
I just wanted to feel your breath of grace
I just wanted to feel your breath of grace
Ik wist niet wat te doen
I didn't know what to do
i didn't know what to do
Ik kon niets zeggen
I couldn't say anything
i couldn't say anything
Toen het bewustzijn terugkwam
When consciousness returned
When consciousness returned
Was alles weggespoeld
Everything had been washed away
Everything had been washed away
Door de getijden van de tijd, zelfs jij
By the tide of time, even you
By the tide of time, even you

Maar de littekens van herinneringen vervagen nooit
But the scars of memory never fade away
But the scars of memory never fade away
Ik kan niet stoppen met van je houden
I can't stop loving you
I can't stop loving you
Stop mijn tranen
Stop my tears
Stop my tears
Stop mijn liefde
Stop my loving
Stop my loving
Dood mijn herinneringen
Kill my memories
Kill my memories

Je hebt mijn hart in bloed gedoopt
You dyed my heart in blood
You dyed my heart in blood
Geen manier om mijn verdriet te doden
No way to kill my sadness
No way to kill my sadness
Dood me voordat je vertrekt
立ち去る前に殺して
tachisaru mae ni koroshite
De ogen omarmd door de liefde van waanzin
叫気の愛に抱かれた瞳は
sakeki no ai ni dakareta hitomi wa
Zien niets
何も見えない
nani mo mienai
Ook nu mis ik je
今も I miss you
ima mo I miss you
Kan niet leven zonder jou
Can't live without you
Can't live without you

Stille jaloezie, gevallen in een droom
Silent jealousy 夢に堕ちて
Silent jealousy yume ni ochite
Omarm de herinneringen
抱き締める 記憶を
dakishimeru kioku wo
Blijf in gisteren, stop de tijd
Stay in yesterday 時を止めて
Stay in yesterday toki wo tomete
Verwijder de herhalende eenzaamheid
繰り返す 孤独を消して
kurikaesu kodoku wo keshite

Neem me terug naar de herinnering, naar de droom
Take me back to the memory, to the dream
Take me back to the memory, to the dream

Stille Jaloezie
Silent Jealousy
Silent Jealousy
Laat me niet alleen
Don't you leave me alone
Don't you leave me alone
Verstoord door verdriet
悲しみに乱れて
kanashimi ni midarete
Dood me, Liefde
Kill me, Love
Kill me, Love