Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 27.652

Say Anything

X Japan

Letra

Significado

Zeg Iets

Say Anything

Ruis alleen steekt mijn hart
騒めきだけが 心を刺して
sawameki dake ga kokoro wo sashite

Onhoorbaar de zucht van mijn borst
聞こえない 胸の吐息
kikoenai mune no toiki

Verlies de tijd, zoek en dwaal
時を忘れて 求め彷徨う
toki wo wasurete motome samayou

Verlangens die kloppen, nat van verdriet
高鳴る想い 濡らして
takanaru omoi nurashite

Ren weg van de realiteit, ik heb gehuild in de droom
Run away from reality I've been crying in the dream
Run away from reality I've been crying in the dream

Trillend in de bevroren tijd
凍りついた時間に震えて
kooritsuita jikan ni furuete

Verweven herinneringen die vervormd zijn
歪んで見えない 記憶重ねる
yugande mienai kioku kasaneru

Tot de verdriet verdwijnt
悲しみが 消えるまで
kanashimi ga kieru made

Je zegt iets, ook al zijn het pijnlijke woorden
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything kizutsukeau kotoba demo

Zeg iets, in een hart dat niet te doorbreken is
Say anything 断ち切れない心に
Say anything tachikirenai kokoro ni

Je zegt iets, vertel me al je zoete leugens
You say anything Just tell me all your sweet lies
You say anything Just tell me all your sweet lies

Zeg iets, in een hart dat niet te spelen is
Say anything 演じきれない心に
Say anything enjikirenai kokoro ni

Als ik terug kan naar waar ik ben geweest
If I can go back to where I have been
If I can go back to where I have been

Leef ik alleen in de droom
夢の中にだけ生きて
yume no naka ni dake ikite

Nat van de eindeloze regen
終わらない雨に濡れる
owaranai ame ni nureru

Verf de stromende tranen in een dagdroom
流れる涙を白日夢に染めて
nagareru namida wo hakujitsumu ni somete

Je zegt iets, wat je ook maar tegen me wilt zeggen
You say anything whatever you like to say to me
You say anything whatever you like to say to me

Zeg iets, je laat me uit mijn ogen
Say anything You leave me out of my eyes
Say anything You leave me out of my eyes

Je zegt iets, alles wat ik hoor is de stem uit de droom
You say anything All I can hear is voice from dream
You say anything All I can hear is voice from dream

Zeg iets, je kunt elke traan van me drogen
Say anything You can dry my every tear
Say anything You can dry my every tear

In het donker van het podium kijk ik alleen
灯りの消えた On the stage 1人見つめて
akari no kieta On the stage 1-ri mitsumete

Omarmd door de voorbijgegane dagen
通り過ぎた日々に抱かれる
toorisugita hibi ni dakareru

Verwoest alles, zelfs de versierde liefde
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
kowashite kure nanimokamo kazatta ai mo

Tot het zand van de tijd verdwijnt
時の砂に消えるまで
toki no suna ni kieru made

Je zegt iets, ook al zijn het pijnlijke woorden
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything kizutsukeau kotoba demo

Zeg iets, in een hart dat niet te doorbreken is
Say anything 断ち切れない心に
Say anything tachikirenai kokoro ni

Je zegt iets, vertel me al je zoete leugens
You say anything Just tell me all your sweet lies
You say anything Just tell me all your sweet lies

Zeg iets, in een hart dat niet te spelen is
Say anything 演じきれない心に
Say anything enjikirenai kokoro ni

Sluit je ogen en ik zal je doden in de regen
Close your eyes and I'll kill you in the rain
Close your eyes and I'll kill you in the rain

Als we elkaar mooi vermoorden
綺麗に殺し合えば
kirei ni koroshi aeba

Bedolven onder de kunstmatige rozen
造花の薔薇に埋もれた
zōka no bara ni umoreta

De tranen van de dichter worden weggespoeld in de herinnering
詩人の涙は記憶に流されて
shijin no namida wa kioku ni nagasarete

De tijd kan mijn leven veranderen
Time may change my life
Time may change my life

Maar mijn hart blijft hetzelfde voor jou
But my heart remains the same to you
But my heart remains the same to you

De tijd kan je hart veranderen
Time may change your heart
Time may change your heart

Mijn liefde voor jou verandert nooit
My love for you never changes
My love for you never changes

Je zegt iets, ook al zijn het pijnlijke woorden
You say anything 傷つけ合う言葉でも
You say anything kizutsukeau kotoba demo

Zeg iets, in een hart dat niet te doorbreken is
Say anything 断ち切れない心に
Say anything tachikirenai kokoro ni

Je zegt iets, zeg iets
You say anything, say anything
You say anything, say anything

Nu ben je weg
Now you've gone away
Now you've gone away

Waar kan ik hierna heen?
Where can I go from here?
Where can I go from here?

Zeg iets, zeg iets
Say anything, say anything
Say anything, say anything

Ik geloof dat als de tijd verstrijkt, alles in schoonheid verandert
I believe if time passes, everything turns into beauty
I believe if time passes, everything turns into beauty

Als de regen stopt, reinigen tranen de littekens van de herinnering
If the rain stops, tears clean the scars of memory away
If the rain stops, tears clean the scars of memory away

Alles begint frisse kleuren te dragen
Everything starts wearing fresh colors
Everything starts wearing fresh colors

Elk geluid begint een hartelijke melodie te spelen
Every sound begins playing a heartful melody
Every sound begins playing a heartful melody

Jaloezie siert een pagina van het epos
Jealousy embellishes a page of the epic
Jealousy embellishes a page of the epic

Verlangen wordt omarmd in een droom
Desire is embraced in a dream
Desire is embraced in a dream

Maar mijn geest is nog steeds in chaos en
But my mind is still in chaos and
But my mind is still in chaos and


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de X Japan y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección